Traduzioni di „Hitinn“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

hitzig

hitzig (Person)

vznětlivý

hitzig (Debatte)

vzrušený, prudký

Beginn <-(e)s> SOST m

Beginn

počátek m

Beginn

začátek m

am Beginn, zu Beginn, bei Beginn

na počátku, na začátku

Gewinn <-(e)s, -e> SOST m

Gewinn WIRTSCH

výnos m

Gewinn WIRTSCH

zisk m

Gewinn (Nutzen)

prospěch m

Gewinn (Spiel)

výhra f

Gewinn bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] zisk

Gewinn bringend, Gewinn ziehen aus dat WIRTSCH

mít zisk z gen

Gewinn ziehen aus dat (Nutzen)

mít prospěch z gen

Vedi anche: gewinnbringend

gewinnbringend WIRTSCH

gewinnbringend

výnosný, ziskový

gewinnbringend fig

prospěšný

Unsinn SOST m

Unsinn

nesmysl m

Unsinn!

hloupost!

das ist blanker Unsinn

to je holý nesmysl

Unsinn machen

[forma perf u] dělat hloupost(i)

Unsinn reden

mluvit hlouposti, žvanit

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[forma perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

hing

hing → hängen

Vedi anche: hängen

I . hängen VB trans

hängen (aufhängen)

věšet [forma perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [forma perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [forma perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [forma perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

hinein

hinein

dovnitř

hinein in akk (örtl)

dovnitř gen

hinein in akk (zeitl)

do gen

bis in den Mai hinein

do května

hierin

hierin

v tom

hinken

hinken

kulhat a. fig

hinten

hinten

vzadu

von hinten

zezadu

nach hinten

dozadu

weiter hinten

dále vzadu

hinten stehen

stát vzadu

hintun <irr> ugs

hintun (hinstellen)

stavět [forma perf postavit]

hintun (hinlegen)

pokládat [forma perf pokládatložit]