Traduzioni di „Stoffel“ nel dizionario tedesco » ceco

Staffel <Staffel, -n> SOST f

Staffel FLUG

letka f

Staffel MIL

oddíl m

Staffel SPORT

štafeta f

stopfen

stopfen (füllen)

cpát [forma perf nacpat](in akk, do gen)

stopfen (mästen)

[forma perf na] krmit

stopfen MED

stavit (im)pf

stopfen (flicken)

[forma perf za] látat

gestopft voll (Saal)

nabitý

Stoff <-(e)s, -e> SOST m

Stoff (Gewebe)

látka f

Stoff (a. Thema) CHEM PHYS

hmota f

Stoff (Werkstoff)

materiál m

Stoff (Lehrstoff)

učební látka f

Stoff (Lehrstoff)

učivo nt

Stoff (Rauschgift) ugs

droga f

Stoff (Alkohol)

alkohol m

I . Löffel <-s, Löffel> SOST m

Löffel

lžíce f

Löffel

lžička f

II . Löffel SOST pl (Hase)

Löffel

slechy m/pl

Stoppel <Stoppel, -n, meist pl> SOST f

Stoppel (Feld)

strniště nt

Stoppel ((Bartstoppel) a)

strnisko nt

Stiefel <-s, Stiefel> SOST m

Stiefel

kozačka f

Stiefel

holínka f

Büffel <-s, Büffel> SOST m

Büffel

buvol m

Muffel <-s, Muffel> SOST nt ZOOL

Muffel

muflon m

Rüffel <-s, Rüffel> SOST m ugs

Rüffel

důtka f

Waffel <Waffel, -n> SOST f

Waffel

oplatka f

Waffel

vafle f

Griffel <-s, Griffel> SOST m BOT

Griffel

čnělka f

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB trans

stoßen

strkat [forma perf strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [forma perf roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [forma perf rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [forma perf vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [forma perf pohoršovatšit] se nad I

locuzioni:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [forma perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [forma perf připojovatjit] se ke komu

Trüffel SOST

Contributo di un utente

Trüffel

lanýž

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im 15. Jahrhundert traten diese seine Güter an die Herren von Stoffeln ab.

de.wikipedia.org

Es erschien zuerst als Die kleine Köchin bei Stoffel & Wachter in Lindau, später mit dem Untertitel Kochbüchlein zu kleinen Kochöfen.

de.wikipedia.org

Im Januar 1863 verlegte Franz Saurer den Betrieb von St. Georgen nach Arbon, wo er nun unter der Bezeichnung „Mechanische Werkstätte & Eisengiesserei Franz Saurer-Stoffel, Arbon“ firmierte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der deutlich niedrigeren Exonukleaseaktivität werden die erzeugten DNA-Stränge länger, weshalb das Stoffel-Fragment gelegentlich in einer Polymerasekettenreaktion zur Synthese längerer DNA-Sequenzen (ab zwei Kilobasen) verwendet wird.

de.wikipedia.org

Es war ursprünglich das alte Wappen derer von Stoffeln.

de.wikipedia.org

Im Landsteuerbuch von 1632 wurde unter Stoffen (Stoffeln) diese Mühle aufgelistet.

de.wikipedia.org

Als Stoffel schließlich bis auf fünf Sekunden herangekommen war, ging ihm jedoch noch in der letzten Runde etwa 10 km vor dem Ziel das Benzin aus.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt der Gemeinde ist der Stoffel mit 928 m ü.

de.wikipedia.org

1433 kam auch die „hintere“, die nördliche Burg in den Besitz der Familie von Stoffeln, die 1579 ausstarb.

de.wikipedia.org