Traduzioni di „Wesenheiten“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

weiterleiten (Brief)

weiterleiten

předávat [forma perf předávatdat] dále (an akk dat)

Abwesenheit <Abwesenheit> SOST f

Abwesenheit

nepřítomnost f

Anwesenheit <Anwesenheit> SOST f

Anwesenheit

přítomnost f

in Anwesenheit (gen, od von dat)

v přítomnosti gen

in Anwesenheit (gen, od von dat)

za pobytu gen

einleiten

einleiten

uvádět [forma perf uvést]

einleiten (Verfahren)

zahajovat [forma perf zahajovathájit]

einleiten (Abwässer)

odvádět [forma perf odvádětvést](in akk, do gen)

bewahrheiten <ohne ge> +haben

sich bewahrheiten

potvrzovat [forma perf potvrzovattvrdit] (se)

wesentlich

wesentlich

podstatný, značný

im Wesentlichen

v podstatě

ein wesentlicher Unterschied

podstatný rozdíl m

wesentlich größer

o mnoho větší, podstatně větší

anleiten

anleiten

navádět [forma perf navádětvést] , dávat [forma perf dát] návod

bereiten <ohne ge> +haben

bereiten

připravovat [forma perf připravovatavit]

bereiten (verursachen)

[forma perf z] působit

geleiten <p/perf geleitet>

geleiten

doprovázet [forma perf doprovázetvodit]

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[forma perf po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)

Gezeiten SOST pl

Gezeiten

příliv m a odliv m

ausweiten

ausweiten

rozšiřovat [forma perf rozšiřovatšířit](sich se) a. fig

Lebzeiten SOST f/pl

zu Lebzeiten

za života

verleiten <ohne ge> +haben

verleiten

svádět [forma perf svést]

begleiten <irr ohne ge> +haben

begleiten

doprovázet [forma perf doprovázetvodit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gnostiker verorteten die unterschiedlichen von ihnen angenommenen Arten von Wesenheiten, sowohl reine Geistwesen als auch die menschlichen Seelen, auf verschiedenen Stufen einer hierarchischen, durch Emanation entstandenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Beide Wesenheiten verbinden wesentliche Gemeinsamkeiten: betonte Mütterlichkeit und die Neigung, sich in zahlreiche örtliche Personifikationen zu differenzieren.

de.wikipedia.org

Auf der fünften Kulturstufe erfolgte eine Hinwendung zu den göttlichen, überweltlichen und völlig unabänderlichen Wesenheiten; die Erkenntnis dieses Bereichs nannte man Weisheit im höchsten Sinne.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wesenheiten kann eine bestimmte Art von Gleichwertigkeit festgestellt werden, wenngleich in unterschiedlicher Form.

de.wikipedia.org

Im Biozentrismus werden alle lebendigen Wesen als moralisch wertvoll betrachtet, im Holismus zusätzlich sogar nicht individuelle Wesenheiten der Natur (z. B. Arten, Ökosysteme oder die Biosphäre in ihrer Gesamtheit).

de.wikipedia.org

In dekonstruktiven Kulturtheorien wird die Entstehung vermeintlicher Wesenheiten und Identitäten aus einer machtkritischen Perspektive untersucht und außerdem werden politische Alternativen vorgeschlagen.

de.wikipedia.org