Traduzioni di „Yogi“ nel dizionario tedesco » ceco

Yoga <-(s)> [ˈjoga] SOST nt od m

Yoga

jóga f

toi, 'toi, 'toi (int)

toi

tfuj, tfuj, tfuj!

(unberufen) toi! (alles Gute)

zlom(te) vaz!

log

log → lügen

Vedi anche: lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [forma perf zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

Sog <-(e)s, -e> SOST m NAUT TECH

Sog

sání nt

wog

wog → wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[forma perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[forma perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

bog

bog → biegen

Vedi anche: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [forma perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

locuzioni:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [forma perf zahýbathnout] za roh

sog

sog → saugen

Vedi anche: saugen

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[forma perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[forma perf vy] sát prach, [forma perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[forma perf na] sát vodu

zog

zog → ziehen

Vedi anche: ziehen

ziehen <zog/gezogen, trans>

1. ziehen:

ziehen

tahat od táhnout

ziehen (a. Los, Ofen, Brettspiel) (herausziehen)

vytahovat [forma perf vytahovattáhnout] , [forma perf vy] tasit

ziehen (a. Waffe) (Graben)

[forma perf vy] kopat

ziehen (Zahn)

trhat [forma perf vytrhnout]

ziehen (Pflanzen)

[forma perf vy] pěstovat

jemanden an sich ziehen

přitahovat [forma perf přitahovattáhnout] kohu k sobě

jemanden od etwas durch den Schmutz ziehen

[forma perf po] špinit kohu od co

nach sich dat ziehen

mít za následek

ziehen an dat

tahat od táhnout za akk

ziehen lassen (Tee)

nechávat [forma perf nechávatchat] vyluhovat

2. ziehen (Vögel):

ziehen +sein

táhnout (nach … do gen)

durch das Land ziehen +sein

táhnout zemí

in die Stadt od aufs Land ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se do města od na venkov

zu jemandem ziehen +sein

[forma perf na] stěhovat se ke komu

es zieht +sein

táhne, je průvan

das zieht bei mir nicht +sein

to mě neláká

logo <int> ugs

logo

jasně!

Logo <-s, -s> SOST m od nt

Logo

logo nt

Togo <-s> SOST nt

Togo

Togo nt

Loge <Loge, -n> [ˈloːʒə] SOST f

Loge

lóže f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Werk, die authentische Lebensbeschreibung eines fortgeschrittenen Yogi, wurde in zahllose Sprachen übersetzt und entwickelte sich schnell zu einem Yoga-Klassiker weltweit.

de.wikipedia.org

Darunter ist eine Yogi-Katze in Meditationsstellung zu sehen, umtanzt von Mäusen.

de.wikipedia.org

2010 ist das erste Soloalbum von Yogi Lang & Band No Decoder veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Die andere Kultur, daher die unterschiedliche Sozialisation und Enkulturation der nicht-indischen, vielfach westlichen, auch deutschen Yogis führt somit zu einer kulturellen „Lücke“.

de.wikipedia.org

Neben RPWL sowie den Soloprojekten der Bandmitglieder Kalle Wallner (Blind Ego) und Yogi Lang (Yogi Lang & Band) stehen weitere Bands unter Vertrag.

de.wikipedia.org

Dieses Resümee kann auch der westliche, nicht-indische Yogi ziehen.

de.wikipedia.org

1946 publizierte er die Autobiographie eines Yogi, die ein wichtiges Werk zum Verständnis der indischen Philosophie im Westen wurde.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um eine Art Lichtkörper oder feinstofflichen Körper, den Buddhas annehmen, um Bodhisattvas und verwirklichten Yogis zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Allmählich erkannte er, dass der Weg eines Yogi nicht zwangsläufig grau und einsam sein müsse.

de.wikipedia.org

Er war sowohl ein herausragender Gelehrter, als auch ein realisierter Yogi.

de.wikipedia.org