Traduzioni di „aufstauen“ nel dizionario tedesco » ceco

aufstauen

aufstauen

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

sich aufstauen

[forma perf na] hromadit se, [forma perf na] střádat se

Esempi per aufstauen

sich aufstauen

[forma perf na] hromadit se, [forma perf na] střádat se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Haupterwerbsquelle war die Köhlerei und die Flößerei auf der Klíčava, die zu diesem Zweck in drei Teichen aufgestaut wurde.

de.wikipedia.org

Einziger See ist der 1716 durch das Aufstauen des Aurachbaches entstandene Taferlklaussee.

de.wikipedia.org

Während der Bauzeit der Brücke war nicht absehbar, dass der Fluss zu einem großen See aufgestaut werden würde.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche See wurde in den Jahren 1950–1953 zu Bewässerungszwecken künstlich aufgestaut.

de.wikipedia.org

Dann kann die von der Leber produzierte Gallenflüssigkeit nicht mehr abfließen, wodurch sie sich aufstaut.

de.wikipedia.org

Die Pleiße fließt normalerweise durch das Hochwasserrückhaltebecken hindurch und wird nur bei Hochwasser aufgestaut.

de.wikipedia.org

Die Seche sollen zum einen das Kartoffelkraut abtrennen und zum anderen Knollenverluste oder -beschädigungen durch ein Aufstauen bzw. Ausbrechen der seitlich stehen bleibenden Dammteile verhindern.

de.wikipedia.org

Mehrere Ansiedlungen mussten verlegt werden, um den See aufstauen zu können.

de.wikipedia.org

Wo diese den Fluss überquert, befindet sich ein Staudamm, der den Fluss zur Stromgewinnung aufstaut.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde die Lopau zur Bewässerung der anliegenden Wiesen durch Wehre aufgestaut.

de.wikipedia.org