Traduzioni di „aufstauen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|stauen VB vb trans

aufstauen Fluss:

aufstauen

spiętrzać [forma perf spiętrzyć]

II . a̱u̱f|stauen VB vb rifl a. fig (Wasser, Ärger)

aufstauen

wzbierać [forma perf wezbrać ]a. fig

aufstauen

zbierać [forma perf zebrać] się a. fig

der Fluss staut sich hier auf

rzeka f tu wzbiera

in mir staut sich Wut auf, wenn ...

wzbiera we mnie złość f , kiedy...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Markant an der umgebenden Landschaft sind die vielen kleinen Teiche, zu denen die meisten Wasserläufe aufgestaut sind.

de.wikipedia.org

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde die Lopau zur Bewässerung der anliegenden Wiesen durch Wehre aufgestaut.

de.wikipedia.org

Die Seche sollen zum einen das Kartoffelkraut abtrennen und zum anderen Knollenverluste oder -beschädigungen durch ein Aufstauen bzw. Ausbrechen der seitlich stehen bleibenden Dammteile verhindern.

de.wikipedia.org

Einige wurden auch aufgestaut und dienen zur Fischzucht.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Die Pleiße fließt normalerweise durch das Hochwasserrückhaltebecken hindurch und wird nur bei Hochwasser aufgestaut.

de.wikipedia.org

Mehrere Ansiedlungen mussten verlegt werden, um den See aufstauen zu können.

de.wikipedia.org

Der Damm, der den See aufstaut, ist zwei Kilometer lang und 20 Meter hoch.

de.wikipedia.org

Heute hat er eine Wasserfläche von 90 km² und sich zum drittgrößten See des Landes aufgestaut.

de.wikipedia.org