Traduzioni di „ausreiten“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

ausbreiten

ausbreiten

prostírat [forma perf prostírattřít] , rozprostírat [forma perf rozprostírattřít] a. fig

die Arme ausbreiten

roz(e)vírat [forma perf rozevřít] náruč

sich ausbreiten

rozšiřovat [forma perf rozšiřovatšířit] se a. fig

sich ausbreiten (Stadt, Nebel)

rozprostírat [forma perf rozprostírattřít] se

ausreifen +sein

ausreifen

vyzrávat [forma perf vyzrávatzrát] a. fig

ausreisen +sein

ausreisen

odjíždět [forma perf odjíždětjet] , vyjíždět [forma perf vyjíždětjet]

ausreißen <irr>

1. ausreißen (Haare, Pflanzen):

ausreißen

vytrhovat [forma perf vytrhovathat] odvytrhovathnout

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen ugs +sein

[forma perf u] pláchnout

ausreißen ugs +sein

zdrhat [forma perf zdrhathnout]

ausweiten

ausweiten

rozšiřovat [forma perf rozšiřovatšířit](sich se) a. fig

ausarbeiten

ausarbeiten

vypracovávat [forma perf vypracovávatovat]

ausarbeiten

zpracovávat [forma perf zpracovávatovat]

ausreichen

ausreichen

stačit (im)pf

ausreichen

vystačovat [forma perf vystačovatčit]

ausgleiten <irr sein>

ausgleiten

sklouzávat [forma perf sklouzávatznout]

abstreiten <irr>

abstreiten

upírat [forma perf upřít]

ausreden (zu Ende reden)

ausreden

domlouvat [forma perf domlouvatmluvit]

jemandem etwas ausreden

rozmlouvat [forma perf rozmlouvatmluvit] komu co

ausrenken

sich dat den Arm ausrenken

vymknout si perf ruku

ausrotten

ausrotten

vyhlazovat [forma perf vyhlazovathladit] , [forma perf vy] hubit

ausrüsten

ausrüsten

vystrojovat [forma perf vystrojovatjit] , vyzbrojovat [forma perf vyzbrojovatjit](mit dat I)

ausrasten +sein fig ugs

ausrasten

vybouchnout perf

I . zureiten <irr> VB trans (Pferd)

zureiten

[forma perf vy] cvičit

II . zureiten VB intr +sein

zureiten auf akk

[forma perf při] blížit se na koni k dat

ausreichend (a. Schulnote)

ausreichend

dostatečný

aufbereiten <ohne ge> +haben

aufbereiten

upravovat [forma perf upravovatavit]

ausrechnen

ausrechnen

vypočítávat [forma perf vypočítávattat] odvypočítávatcíst (sich dat, si) a. fig

ausrichten

ausrichten (ordnen)

vyrovnávat [forma perf vyrovnávatnat]

ausrichten (lenken)

usměrňovat [forma perf usměrňovatnit] a. fig

ausrichten (Gruß)

vyřizovat [forma perf vyřizovatřídit]

ausrichten (Veranstaltung)

uspořádávat [forma perf uspořádávatdat] , vystrojovat [forma perf vystrojovatjit]

ausrichten (erreichen)

pořizovat [forma perf pořizovatřídit]

bestreiten <irr ohne ge> +haben

bestreiten (leugnen)

popírat [forma perf popíratpřít]

bestreiten (Kosten)

uhrazovat [forma perf uhradit]

bestreiten (Programm)

obstarávat [forma perf obstarávatrat]

das lässt sich nicht bestreiten

to se nedá popírat [forma perf popíratřít]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Zeitlang durfte er sogar mit einem Reitpferd ausreiten.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl von Reitstrecken im benachbarten Wald bieten viel Platz zum Ausreiten in der Natur.

de.wikipedia.org

Das weite und tiefe Cockpit bietet ausreichende Bewegungsfreiheit und komfortable Möglichkeiten zum Ausreiten.

de.wikipedia.org

Für den Steuermann gibt es mittschiffs hinter dem Schwertkasten eine kleine Leiste an der er sich beim Ausreiten abstützen kann.

de.wikipedia.org

Zur Erholung und Belohnung nach der Arbeit ist das Ausreiten am langen Zügel hervorragend geeignet.

de.wikipedia.org

Sieben Wochen lang wurden die Hengste im Tiergartengelände ausgeritten.

de.wikipedia.org

Die Ausreitsitze dienen dem bequemen und rückenschonenden Ausreiten.

de.wikipedia.org

Sie kann dadurch auch dann noch bedient werden, wenn sich der Steuermann beispielsweise beim Ausreiten von ihr entfernen muss.

de.wikipedia.org

Das Zeitspringen, welches über 1,50 Meter ausgeritten wurde, stellte den überwiegenden Teil der Teilnehmer vor noch keine zu großen Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Dann macht er sich unter dem Vorwand, sein neues Pferd ausreiten zu wollen, aus dem Staube.

de.wikipedia.org