Traduzioni di „bewogen“ nel dizionario tedesco » ceco

bewog, be'wogen

bewog → bewegen

Vedi anche: bewegen , bewegen

bewegen <bewog/bewogen>

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

přimět perf kohu k dat

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [forma perf hnout] , pohybovat [forma perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [forma perf dojímatjmout] , pohnout perf

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [forma perf hnout] , pohybovat [forma perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [forma perf dojímatjmout] , pohnout perf

bewegen <bewog/bewogen>

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

přimět perf kohu k dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis Mitte 1971 verhafteten sie 28.000 Guerillakämpfer, erschossen 20.000 und bewogen 17.000, auch mit Folter, die Seiten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Krankheiten, das Klima, die unsichere und willkürliche Behandlung durch osmanische Behörden bewogen viele Kolonisten jedoch zur Remigration.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Kosten für den Bau des Expeditionsschiffes bewogen ihn, sich erneut an das norwegische Parlament zu wenden.

de.wikipedia.org

Die Absurdität der karikierend dargestellten eristischen Argumentation hat manche Gelehrte zur Einschätzung bewogen, es handle sich bei diesem Dialog um eine Posse, eine bloße Spielerei und eine Sammlung sophistischer Spitzfindigkeiten.

de.wikipedia.org

Leistungsvermögen, Forscherdrang und das Interesse, wissenschaftlich zu arbeiten und wissenschaftliche Kenntnisse anzuwenden und zu vermitteln, bewogen ihn zu promovieren.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Auslandsaufträge bewogen 1953 aber zu einer Fortsetzung der Produktion, wobei einige Detailverbesserungen, wie eine geänderte Vorderradaufhängung, realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Ungünstige Lernbedingungen bewogen sie zu einem Wechsel des Studienfaches hin zur Sozialanthropologie.

de.wikipedia.org

Die extremistischen Aktivitäten vieler Kriegsveteranen bewogen die monarchistisch eingestellte Militärführung, auf solche Einheiten ganz zu verzichten.

de.wikipedia.org

Erst das freie Schwanken der Wechselkurse hat Kreditinstitute dazu bewogen, insbesondere im Eigenhandel Gewinnchancen zu suchen.

de.wikipedia.org

Die dabei notwendigen Berechnungen von Versicherungsfällen bewogen ihn, sich mit dem Bau einer Rechenmaschine zu beschäftigen.

de.wikipedia.org