Traduzioni di „bewogen“ nel dizionario tedesco » polacco

bewo̱gen [bə​ˈvoːgən] VB vb trans

bewogen pp von bewegen

Vedi anche: bewegen , bewegen

bewe̱gen² <bewegt, bewog, bewogen> [bə​ˈveːgən] VB vb trans irr (veranlassen)

bewegen

skłaniać [forma perf skłonić]

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun ricerc

mieć powody, aby coś zrobić

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VB vb trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [forma perf [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik m wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VB vb rifl

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [forma perf [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VB vb trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [forma perf [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik m wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VB vb rifl

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [forma perf [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

bewe̱gen² <bewegt, bewog, bewogen> [bə​ˈveːgən] VB vb trans irr (veranlassen)

bewegen

skłaniać [forma perf skłonić]

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun ricerc

mieć powody, aby coś zrobić

Esempi per bewogen

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun ricerc

mieć powody, aby coś zrobić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gehört zu den weit verbreiteten Mythen, dass die Europäer die Afrikaner mit drittklassigen Waren und billigem Tand übertölpelt und so zum Verkauf ihrer Landsleute bewogen hätten.

de.wikipedia.org

Die Absurdität der karikierend dargestellten eristischen Argumentation hat manche Gelehrte zur Einschätzung bewogen, es handle sich bei diesem Dialog um eine Posse, eine bloße Spielerei und eine Sammlung sophistischer Spitzfindigkeiten.

de.wikipedia.org

Dies mag viele klassische Saxophonisten dazu bewogen haben, sich – auch verbal – weitestmöglich vom Jazz zu distanzieren.

de.wikipedia.org

In der Apologie fragt der platonische Sokrates nach den Motiven, die seine Gegner zu der gerichtlichen Anklage, gegen die er sich verteidigt, bewogen haben.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Kosten für den Bau des Expeditionsschiffes bewogen ihn, sich erneut an das norwegische Parlament zu wenden.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Not und Überbevölkerung in den Heimatgebieten bewogen sie zur Auswanderung.

de.wikipedia.org

Diese Gardinensteuer hätte die Niederländer dazu bewogen, nur kurze oder gar keine Gardinen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Ungünstige Lernbedingungen bewogen sie zu einem Wechsel des Studienfaches hin zur Sozialanthropologie.

de.wikipedia.org

Die dabei notwendigen Berechnungen von Versicherungsfällen bewogen ihn, sich mit dem Bau einer Rechenmaschine zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Leistungsvermögen, Forscherdrang und das Interesse, wissenschaftlich zu arbeiten und wissenschaftliche Kenntnisse anzuwenden und zu vermitteln, bewogen ihn zu promovieren.

de.wikipedia.org