Traduzioni di „blad“ nel dizionario tedesco » ceco

blau

blau

modrý

blau (betrunken) ugs

opilý, ožralý

blauer Fleck

modřina f

blau werden

[forma perf z] modrat

ein blaues Auge haben

mít monokl

sie wird ihr blaues Wunder erleben!

ta bude koukat!

Blau <-s, Blau> SOST nt

Blau

modř f

Bad <-(e)s, Bäder> SOST nt

Bad (Baden)

koupel m

Bad (Baden)

lázeň f

Bad (Badezimmer)

koupelna f

Bad (Schwimmbad)

koupaliště nt

Bad (Schwimmbad)

plovárna f

Bad (Badeort)

lázně f/pl

ein Bad in der Menge nehmen

být obklopen davem lidí

bloß

bloß (nackt)

nahý

bloß (Kopf, Erde)

holý

bloß (Füße)

bosý

bloß (allein)

pouhý

bloß (nur)

jen(om), pouze

bloß legen (Fehler)

odkrývat [forma perf odkrývatkrýt]

mit bloßem Auge

pouhým okem, prostým okem

auf der bloßen Erde schlafen

spát na holé zemi

tu das bloß nicht!

jen to nedělej!

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

band

band → binden

Vedi anche: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[forma perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[forma perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[forma perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[forma perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [forma perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Rad <-(e)s, Räder> SOST nt

Rad

kolo nt

unter die Räder kommen (a. Fahrrad)

dostávat [forma perf stat] se pod kola

unter die Räder kommen fig ugs

bídně zahynout

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

ein Rad schlagen SPORT

[forma perf u] dělat přemet stranou

ein Rad schlagen (Pfau)

rozkládat [forma perf rozkládatložit] ocas jako vějíř

Pfad <-(e)s, -e> SOST m

Pfad

stezka f

Pfad

pěšina f

Grad <-(e)s, -e/ale 3 -> SOST m

Grad (Verwandtschaftsgrad, Maß)

stupeň m

Grad fig

a. míra f

Grad MIL (im Beruf)

hodnost f

zwei Grad über Null

dva stupně nad nulou

zwei Grad unter Null

dva stupně pod nulou

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

im höchsten Grade

nejvyšší měrou

bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die gegenläufige Rotoren bewirken, dass das Retreating blade stall, der Strömungsabriss des rücklaufenden Rotorblattes, kompensiert wird mit dem vorlaufendem Blatt des zweiten Rotors.

de.wikipedia.org