Traduzioni di „col“ nel dizionario tedesco » ceco

cool [kuːl] ugs

cool (gelassen)

klidný

cool (toll) ugs

supr od super, suprový

Pol <-s, -e> SOST m GEOL EL

Pol

pól m

Colt® <-s, -s> [kɔlt] SOST m

Colt

kolt m

Idol <-s, -e> SOST nt

Idol

idol m

Moll <Moll> SOST nt

Moll

moll nt

Soll <-(s)> SOST nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [forma perf splnit] svůj úkol

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[forma perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [forma perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Zoll <-(e)s, Zölle> SOST m (Behörde, Abgabe)

Zoll

clo nt

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sowohl auf der französischen wie auch auf der italienischen Seite des Col-de-Tende-Straßentunnels zerstörten Murgänge die Strassen bei den Tunnelportalen auf 1250 m Höhe.

de.wikipedia.org

Der Grat führt in ein Col zwischen dem Zwillingsgipfel und von diesem über ein Couloir auf den Hauptgipfel.

de.wikipedia.org

Sie war für Opernpartituren, die mit vielen col-Kürzel arbeiten, sehr praktikabel.

de.wikipedia.org

Am 20. Januar 2017 veröffentlichten J-Ax & Fedez ihr Album Comunisti col Rolex, zugleich mit der dritten Single Piccole cose (zusammen mit Alessandra Amoroso), gefolgt von einer ersten gemeinsamen Tournee.

de.wikipedia.org

Ein Wegweiser am Col gibt als Wanderzeit zum Krappenfels 1 Stunde 35 Minuten an.

de.wikipedia.org

1930 kauften Harrison, Robinson & Col. Clive Royal Worcester, welche wiederum 1934 von C. W. Dyson Perrins gekauft wurde.

de.wikipedia.org