Traduzioni di „col“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

coul SOST m

coul

Zoll m

(Maß) (sportovec) každym coulem

jeder Zoll (ein Sportler)

což <co, rel pron, modal, int>

cože

was denn?, weshalb?

Vedi anche: co , co , co

co

co

nicht wahr?

co (modal) ugs

wie bitte? int

co (modal) ugs

was denn?

co

nejrychleji

so schnell wie möglich, schnellstens

co možná

möglichst

čím … tím

je … desto

co

co

was, etwas

(Pron.) čím je?

was ist er von Beruf?

mám co dělat

ich habe (et.) zu tun

co to stojí?

was, wie viel kostet das?

co (se) zlobíš?

warum bist du böse?

co za

was für ein?

(?) dělej, coumíš!

tu, was du kannst!

(Relat. Pron.) ten dům, co …

das Haus, das od welches …

tam, co chodíváme

(dort,) wo wir hingehen

co do prp

in Bezug auf akk

co do prp

hinsichtlich gen

den co den

Tag für Tag

den co den

seit(dem)

(Kj.) co budu žít

solange ich lebe

cop SOST m

cop

Zopf m

splétat cop

einen Zopf flechten

rozpustit cop

einen Zopf lösen

cíl <6. Pl. -ech> SOST m

cíl

Ziel n

cíl

Zweck m

cíl

Absicht f

doběhnout do cíle

das Ziel erreichen

chybit se cíle

das Ziel verfehlen

sledovat cíl

ein Ziel verfolgen

bol SOST m lit

bol

Schmerz m

kol

kol → kolem

Vedi anche: kolem

kolem <prp>

kolem

um akk

kolem adv

um … herum

kolem adv

vorbei, vorüber (an dat)

kolem adv

ungefähr, etwa

kolem dokola

ringsumher

kolem světa

(rund) um die Welt

jít kolem

vorübergehen

sedět kolem stolu

um den Tisch herum sitzen

vzít kohu kolem krku

jemanden umarmen

kolem vánoc

um Weihnachten herum

kolem deváté (hodiny)

gegen neun Uhr

muž kolem 40 let

ein Mann um (die) vierzig

mol SOST m

mol

Motte f

opilý na mol

total betrunken

opilý na mol pop

sternhagelvoll