Traduzioni di „flod“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

floh

floh → fliehen

Vedi anche: fliehen

fliehen <floh/geflohen sein>

fliehen

utíkat [forma perf utéct](aus dat, z gen, vor dat dat, od prěd I)

fliehen

prchat [forma perf (u)prchnout](aus dat, z gen, vor dat, před I)

flog

flog → fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fliegen <flog/geflogen> VB trans +haben/sein (transportieren)

fliegen

letecky dopravovat [forma perf dopravovatavit]

II . fliegen <flog/geflogen> VB intr +sein

fliegen

letět, létat

fliegen (entlassen werden) ugs

být propuštěn, [forma perf vy] letět

mit dem Flugzeug fliegen

letět letadlem

nach Prag fliegen

letět do Prahy

durch die Luft fliegen (Gegenstände)

letět vzduchem

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

von der Schule fliegen

[forma perf vy] letět ze školy

durch die Prüfung fliegen

propadat od propadávat [forma perf propadávatdnout] u zkoušky

der Ball flog ins Tor

míč letěl do branky

floss

floss → fließen

Vedi anche: fließen

fließen <floss/geflossen sein>

fließen

téct

fließen (Geld, Verkehr)

plynout

fließen in akk (Fluss)

vlévat se do gen

fließen in akk (Fluss)

[forma perf vy] ústit do gen

fließen durch akk

téct I

flott ugs

flott (flink)

hbitý, čilý

flott MUS

vzletný

flott (schick) ugs

atraktivní

flott (Männer a)

švihácký

flott (fröhlich)

veselý

flott NAUT

plovoucí, plující

flott (Auto) ugs

pojízdný

flott gekleidet

atraktivně oblečený

flott gekleidet (Männer a)

švihácky oblečený

Flor <-s, -e> SOST m (Blumenflor, Trauerflor)

Flor

flór m

Floh <-(e)s, Flöhe> SOST m

Floh

blecha f

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

nasazovat [forma perf nasazovatsadit] komu brouka do hlavy

Flop <-s, -s> SOST m ugs

Flop

neúspech m

Flop

nezdar m

Floß <-es, Flöße> SOST nt

Floß

vor m

flau

flau WIRTSCH

slabý, chabý

flau (a. Wind) (übel)

mdlý

mir ist (ganz) flau

je mi špatně

Jod <-(e)s> SOST nt

Jod

jód m

Tod <-(e)s, -e> SOST m

Tod

smrt f

zu Tode erschrocken

na smrt polekaný

mit dem Tod(e) ringen

zápasit se smrtí

sich dat den Tod holen

přivodit si perf smrt

sich zu Tode langweilen

nudit se k smrti

eines natürlichen Todes sterben

zemřít perf přirozenou smrtí

fand

fand → finden

Vedi anche: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] , nacházet [forma perf najít]

finden (meinen)

[forma perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [forma perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí