Traduzioni di „gewachsen“ nel dizionario tedesco » ceco

gewachsen <p/perf, wachsen>

jemandem od einer Sache gewachsen sein

[forma perf po] stačit komu od čemu

Vedi anche: wachsen , wachsen

wachsen (Ski)

wachsen

[forma perf na] voskovat

wachsen <wächst/wuchs/gewachsen sein>

wachsen

[forma perf vz] růst, [forma perf vy] růst

wachsen (zunehmen)

přibývat [forma perf přibývatbýt]

gut gewachsen

dobře urostlý

einer Sache dat gewachsen sein

stačit (im)pf na co, zmoct perf co

wachsen <wächst/wuchs/gewachsen sein>

wachsen

[forma perf vz] růst, [forma perf vy] růst

wachsen (zunehmen)

přibývat [forma perf přibývatbýt]

gut gewachsen

dobře urostlý

einer Sache dat gewachsen sein

stačit (im)pf na co, zmoct perf co

wachsen (Ski)

wachsen

[forma perf na] voskovat

Esempi per gewachsen

gut gewachsen

dobře urostlý

einer Sache dat gewachsen sein

stačit (im)pf na co, zmoct perf co

dagegen ist kein Kraut gewachsen

proti tomu není léku

jemandem od einer Sache gewachsen sein

[forma perf po] stačit komu od čemu

das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1653 begann er eine Priesterausbildung im Jesuitenkolleg, brach die Ausbildung jedoch ab, da er sich den Anforderungen nicht gewachsen fühlte.

de.wikipedia.org

Die ältere Forschung beschrieb ihn als fromm, friedsam, fleißig und haushälterisch, der aber den Herausforderungen seiner Zeit nicht gewachsen gewesen sei.

de.wikipedia.org

Viele Gartenbaubetriebe sind historisch gewachsen und bedienen beide Schienen – Produktion für den Großhandel und Endverkauf.

de.wikipedia.org

Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.

de.wikipedia.org

Er besaß einen berühmten Pflanzengarten, in dem viele heilkräftige Arten, aber auch botanische Seltenheiten wie Granatäpfel, Oliven und Wein gewachsen sein sollen.

de.wikipedia.org

Busse fühlte sich den Anstrengungen eines Dienstes nicht mehr gewachsen.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an diesem Mykotoxin hängt sowohl vom verwendeten Stamm als auch von den Lagerbedingungen, speziell der Lagertemperatur ab, bei denen der Pilz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo diese landeten, sei nun der erste Teestrauch gewachsen, was auch die Form der Blätter erkläre.

de.wikipedia.org

Seit Beginn des Jahrtausends ist bei den einheimischen Veranstaltern und den meist beduinischen Fahrern das Bewusstsein für die ökologische Besonderheit und Schutzwürdigkeit des Parkgebietes gewachsen.

de.wikipedia.org

Durch die Versiedelung des Gutes war die Schülerzahl gewachsen, und das frühere Schweizerhaus wurde mit einer Klasse zum zweiten Schulhaus ausgebaut.

de.wikipedia.org