Traduzioni di „hollësi“ nel dizionario tedesco » ceco

Holler <-s, Holler> SOST m südd österr (Holunder)

Holler

černý bez m

holen

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[forma perf do] jít pro kohu od co

jemanden od etwas holen (mit Fahrzeug)

[forma perf do] jet pro kohu od co

jemanden od etwas holen (Medaille, Punkte) ugs

vyhrávat [forma perf vyhrávathrát]

jemanden od etwas holen lassen

posílat [forma perf posílatslat] pro kohu od co

aus der Tasche holen

vyndávat [forma perf vyndávatdat] z kapsy

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

hol dich der Teufel!

vem tě čert!

holpern (Wagen)

holpern

drkotat, kodrcat (se)

alles

alles

všechno, všecko

alles Mögliche

všechno možné

alles Gute!

všechno dobré!

alles in allem

všeho všudy

alles, was …

všechno, co…

alles zu seiner Zeit

všechno má svůj čas

alles zusammengenommen

všechno dohromady

was es nicht alles gibt!

co všechno není možné!

alles aussteigen!

vystupte, prosím!

Jolle <Jolle, -n> SOST f NAUT

Jolle

jola f

Rolle <Rolle, -n> SOST f

Rolle

váleček m

Rolle

kolečko nt

Rolle (Schriftrolle)

svitek m

Rolle (Schriftrolle)

role f

Rolle (Garnrolle)

cívka f

Rolle SPORT

kotoul m

Rolle SPORT

přemet m

Rolle THEAT

role f

Rolle THEAT

úloha f

aus der Rolle fallen

vypadnout perf z role

das spielt eine große Rolle

hraje to velkou roli

Wolle <Wolle, -n> SOST f

Wolle

vlna f

sich in die Wolle kriegen

vjet se perf do vlasů

Koller <-s, Koller> SOST m ugs

Koller

záchvat m vzteku

einen Koller kriegen

dostávat [forma perf dostávatstat] záchvat vzteku

Pollen <-s, Pollen> SOST m BOT

Pollen

pyl m

Pollen

pel m

tollen +sein

tollen

dovádět [forma perf zadovádět si] , [forma perf za] řadit si

voller

voller

plný gen