Traduzioni di „kler“ nel dizionario tedesco » ceco

klar

klar (hell)

jasný a. fig

klar (Wasser, Luft)

čistý

klar NAUT

pohotový

klar (deutlich)

zřejmý

klare Sicht

dobrá viditelnost f

(na) klar!

ovšem!, samozřejmě!

klar und deutlich

úplně jasný

das ist mir klar

to je mi jasné

sich dat klar sein über akk sich dat im Klaren sein über akk

být si jasně vědom gen

sich dat klar werden über akk

ujasňovat [forma perf ujasňovatnit] si akk

kleiner

kleiner

menší

kleiner werden

zmenšovat [forma perf zmenšovatšit] se

Klee <-s> SOST m

Klee

jetel m

klug <klüger/klügste>

klug

chytrý, rozumný

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [forma perf vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný

Kleber <-s, Kleber> SOST m ugs

Kleber

klih m

Kleber

lep m

Eber <-s, Eber> SOST m

Eber

kanec m

eher

eher (früher)

dřív(e)

eher (vielmehr)

spíš(e)

eher (lieber)

raději

je eher, desto besser

čím dřív(e), tím lépe

eher würde ich …

raději bych …

das ist eher möglich

to je spíš možné

euer <gen, ihr>

euer

vás

Heer <-(e)s, -e> SOST nt

Heer

vojsko nt a. fig

Meer <-(e)s, -e> SOST nt

Meer

moře nt

am Meer

u moře

Teer <-(e)s, -e> SOST m

Teer

dehet m

I . der SOST

der pl < gen, art>:

der

bleibt unübersetzt

II . der PRON DIMOSTR (dieser)

der

těch(to)

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

per <akk ohne členu, nur (I)> PRÄP

per Post®

poštou

mit jemandem per du sein

tykat si s kým

wer

wer

kdo

wer von beiden?

kdo z nich?

wer noch?

kdo ještě?

wer auch immer

kdokoli(v)

aber

aber

ale, (a)však

aber ja!

ale jo!

oder aber

nebo spíš(e)

das ist aber schön!

to je ale hezké!

Bier <-(e)s, -e> SOST nt

Bier

pivo nt

helles Bier

světlé pivo

dunkles Bier

černé pivo

Bier vom Fass

sudové pivo

das ist nicht mein Bier

to není moje parketa

Gier <Gier> SOST f

Gier

žádostivost f