Traduzioni di „mbruach“ nel dizionario tedesco » ceco

Umbruch SOST m

Umbruch (Umwälzung)

převrat m

Umbruch TYPO

zlomení nt sazby

brach

brach → brechen

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB trans

brechen

lámat [forma perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [forma perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [forma perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [forma perf praskatknout] , lámat [forma perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [forma perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [forma perf zanechávatchat] kohu od čeho, [forma perf s] končit s kým od čím

Krach <-(e)s, Kräche> SOST m

Krach (Lärm)

rámus m

Krach (Lärm)

hluk m

Krach (Streit) ugs

hádka f

Krach machen, Krach schlagen

[forma perf u] dělat rámus, rámusit

Krach haben mit dat

[forma perf po] hádat se s (I)

Obdach SOST nt

Obdach

přístřeší nt

sprach

sprach → sprechen

Vedi anche: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[forma perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [forma perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [forma perf vynášetnést]

sprechen lernen

[forma perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

hernach

hernach

potom, poté

Vordach SOST nt

Vordach

přístřešek m

Vordach

stříška f

Bruch <-(e)s, Brüche> SOST m

Bruch

(z)lom m

Bruch

zlomení nt

Bruch MED

zlomenina f

Bruch MATH

zlomek m

Bruch (Gewebebruch)

kýla f

Bruch (Knick)

záhyb m

Bruch (Vertrag)

porušení nt

Bruch (Zerwürfnis)

zlom m

Bruch (Zerwürfnis)

roztržka f

zu Bruch gehen

rozpadat od rozpadávat [forma perf rozpadávatdnout] se

in die Brüche gehen

ztroskotávat [forma perf ztroskotávattat]

Anbruch <-(e)s> SOST m (Zeit)

Anbruch

počátek m

bei Anbruch der Dunkelheit

na soumrak

Abbruch SOST m

Abbruch (Gebäude)

zboření nt

Abbruch (Gespräch, Wettkampf)

přerušení nt

einer Sache dat Abbruch tun (a. Schwangerschaft)

[forma perf u] škodit čemu