Traduzioni di „redenen“ nel dizionario tedesco » ceco

reden

reden

[forma perf pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [forma perf přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

rennen <rannte/gerannt sein>

rennen

pádit, uhánět

gegen etwas rennen

hnát se proti dat

regnen

regnen

pršet

es regnet in Strömen

prší, jen se leje

rechnen

rechnen

počítat

rechnen auf akk rechnen mit dat fig

počítat s I

jemanden zu seinen Freunden rechnen

pokládat kohu za přítele

es rechnet sich (nicht)

to se (ne)počítá

I . denen PRON DIMOSTR

denen pl < dat> (diesen):

denen

těm

II . denen PRON REL (welchen)

denen

kterým, jimž

Redner <Redner, Redner> SOST m

Redner

řečník m

Rennen <-s, Rennen> SOST nt

Rennen

závody m/pl

Rennen (Pferderennen)

dostihy m/pl

das Rennen machen

vyhrát perf závody a. fig

Rechnen <-s> SOST nt

Rechnen

počítání nt

bereden <ge> +haben

bereden

[forma perf pro] mluvit (akk, o L)

bereden (überreden)

přemlouvat [forma perf přemlouvatmluvit]

sich bereden

[forma perf po] radit se

dienen

dienen

[forma perf po] sloužit (als … jako …)

womit kann ich dienen?

co si přejete?

damit ist mir nicht gedient

to mi nepomůže

dehnen

dehnen (in die Länge)

natahovat [forma perf natahovattáhnout]

dehnen (in die Breite)

roztahovat [forma perf roztahovattáhnout]

sich dehnen

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

I . brennen <brannte/gebrannt> VB trans (Kalk, Branntwein)

brennen

pálit

II . brennen <brannte/gebrannt> VB intr

brennen

hořet

brennen (Licht)

svítit

brennen (Wunde, Sonne)

pálit

brennen (Rauch)

štípat

es brennt!

hoří!

vor Neugier brennen

hořet zvědavostí

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [forma perf oddělovatlit] , odlučovat [forma perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [forma perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[forma perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [forma perf rozlišovatšit] , odlišovat [forma perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [forma perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [forma perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [forma perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [forma perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

nennen <nannte/genannt>

nennen

nazývat [forma perf nazývatzvat] , [forma perf po] jmenovat (sich se)

nach jemandem genannt werden

být pojmenován po kom

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [forma perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [forma perf probouzetbudit] se

reuen

es reut mich

lituji

kennen <kannte/gekannt>

kennen

znát (sich se)

Vedi anche: kennenlernen

kennenlernen

kennenlernen

poznávat [forma perf poznávatznat]

sich kennenlernen

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se

du wirst mich noch kennenlernen!

mě ještě poznáš!

pennen ugs

pennen

spát

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

rechen

rechen

[forma perf s] hrabat