Traduzioni di „stem“ nel dizionario tedesco » ceco

stet

stet

stálý, ustavičný

Atem <-s> SOST m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[forma perf za] tajit dech

Atem holen

nabírat [forma perf nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

Steg <-(e)s, -e> SOST m

Steg (kleine Brücke)

lávka f

Steg (kleine Brücke)

můstek m

Steg (am Saiteninstrument)

kobylka f

stak

stak → stecken

Vedi anche: stecken

I . stecken VB trans

stecken

strkat [forma perf strčit]

stecken BOT

[forma perf vy] sázet

II . stecken <regelm od stak/gesteckt> VB intr

stecken

tkvít, vězet

stecken an akk

upevňovat [forma perf upevňovatnit]

stecken in akk

nastrkat [forma perf nastrkatstrčit] do gen

jemandem etwas stecken (berichten)

povídat [forma perf povídatvědět] komu co

stecken bleiben (beim Reden)

zůstat perf vězet, uváznout perf

wo hast du nur gesteckt?

kde jsi byl?

wer steckt dahinter?

kdo ja za tím?, kdo za tím vězí?

stob

stob → stieben

Vedi anche: stieben

stieben <regelm od stob/gestoben sein od haben>

stieben (Funken)

[forma perf za] sršet

stieben (Staub, Schnee)

[forma perf roz] vířit se

stur

stur

tvrdošíjný, tvrdohlavý

sturer Bock m fig ugs

umíněnec m

I . dem <dat, der/das> ART

dem

bleibt unübersetzt

II . dem PRON DIMOSTR (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem PRON REL (welchem)

dem

kterému, jemuž

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

Ödem <-s, -e> SOST nt

Ödem

otok m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem als stem loop (Haarnadelstruktur) bezeichneten Zustand zeigt der Reporter durch seinen geringen Abstand zum Quencher keine Fluoreszenz.

de.wikipedia.org

Das Stamm-Blatt-Diagramm (auch Zweig-Blätter- oder Stängel-Blatt-Diagramm sowie in englischer Sprache stem-and-leaf plot oder stemplot) ist ein grafisches Werkzeug der deskriptiven und explorativen Statistik.

de.wikipedia.org