Traduzioni di „triezen“ nel dizionario tedesco » ceco

triefen

triefen

[forma perf na] kapat, [forma perf vy] řinout se (von dat, z gen)

triefen vor dat fig ugs

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se I

triefend nass

mokrý jako myš

siezen

siezen

vykat akk dat

trimmen (Hund)

trimmen

[forma perf o] stříhat

sich trimmen SPORT

dostávat se do formy, otužovat se sportem

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [forma perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

trotzen <(e)s>

trotzen (widerstehen) (a. schmollen)

čelit, vzdorovat

ritzen

ritzen

škrábat [forma perf škrábatbnout]

ritzen (einritzen)

vyrývat [forma perf vyrývatrýt](in akk, do gen)

sich ritzen

škrábnout se perf

trieb

trieb → treiben

Vedi anche: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [forma perf vyháněthnat] , [forma perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [forma perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[forma perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [forma perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [forma perf u] děláš?

Trinken <-s> SOST nt (a. Trunksucht)

Trinken

pití nt

beizen

beizen (Holz)

[forma perf na] mořit

beizen GASTR

nakládat [forma perf nakládatložit] do láku

geizen

geizen

skrblit (mit dat I)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Schüler kann er nicht gut leiden und triezt diese immer wieder.

de.wikipedia.org