Traduzioni di „trynet“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

tränen

tränen

[forma perf za] slzet

mir tränen die Augen

slzí mi oči

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [forma perf oddělovatlit] , odlučovat [forma perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [forma perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[forma perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [forma perf rozlišovatšit] , odlišovat [forma perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [forma perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [forma perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [forma perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [forma perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

Magnet <-(e)s od -en, -e> SOST m

Magnet

magnet m a. fig

Planet <-en, -en> SOST m

Planet

oběžnice f

Planet

planeta f

Träne <Träne, -n> SOST f

Träne

slza f

zu Tränen gerührt

dojatý k slzám

Tränen vergießen

prolévat [forma perf prolévatlít] slzy

Tränen lachen

smát se, až slzy tekou

jemandem keine Träne nachweinen

neuronit perf ani slzu pro kohu

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [forma perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [forma perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

träge

träge (faul)

líný, lenivý

träge (langsam)

pomalý

träge (schwerfällig)

těžkopádný

träge PHYS

setrvačný

trank

trank → trinken

Vedi anche: trinken

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [forma perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

trat

trat → treten

Vedi anche: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [forma perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [forma perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [forma perf svěřit] do spolehlivých rukou

trieb

trieb → treiben

Vedi anche: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [forma perf vyháněthnat] , [forma perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [forma perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[forma perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [forma perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [forma perf u] děláš?