Traduzioni di „undă“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

und

und

a, i

und so weiter

a tak dále

uni <neskl> [ˈʏni] (einfarbig)

uni

jednobarevný

uns <dat, wir>

uns

nám refl

uns

si od sobě akk

uns

nás refl

uns

se od sebe

Bund <-(e)s, Bünde> SOST m

Bund (Vereinigung)

svazek m

Bund (Vereinigung)

spolek m

Bund POL

a. federace f

Bund (Bundeswehr) ugs

armáda f SRN

einen Bund schließen

vstupovat [forma perf vstoupit] do svazku

Fund <-(e)s, -e> SOST m

Fund

nález m

Hund <-(e)s, -e> SOST m

Hund

pes m

sich vertragen wie Hund und Katze

být na sebe jako pes a kočka

bekannt sein wie ein bunter Hund

být známý jako falešná pětka

auf den Hund kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] na mizinu

da liegt der Hund begraben

v tom je zakopaný pes

Mund <-(e)s, Münder> SOST m

Mund

ústa n/pl

Mund

pusa f

von Mund zu Mund

od úst k ústům

halt den Mund!

drž hubu!

den Mund voll nehmen

mít plnou hubu řečí

nicht auf den Mund gefallen sein

mít (dobrou) vyřídilku, být od huby

kein Blatt vor den Mund nehmen

nebrat [forma perf nebratvzít] si servítky

jemandem etwas in den Mund legen

vkládat [forma perf vložit] komu co do úst

jemandem nach dem Mund(e) reden

mluvit, jak se to komu líbí

rund

rund

kulatý, okrouhlý

rund (dick)

zavalitý

rund (ungefähr)

asi

runde Klammer

kulatá závorka m

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

rund um akk

kolem gen

rund um die Uhr

nepřetržitě dvacet čtyři hodin

wund

wund

bolavý, raněný

wunder Punkt

bolavé místo nt

sich wund liegen

proležet se perf

(sich) wund reiben

rozdírat [forma perf rozedřít] se

Sund <-(e)s, -e> SOST m

Sund

průliv m

Sund

sund m