Traduzioni di „volge“ nel dizionario tedesco » ceco

Folge <Folge, -n> SOST f

Folge (Aufeinanderfolge)

pořadí nt

Folge (Aufeinanderfolge)

sled m

Folge TV (Radio)

seriál m

Folge (Ergebnis)

následek m

Folge (Fortsetzung)

pokračování nt

in rascher Folge

rychle za sebou

in der Folge (danach)

nadál(e), později

zur Folge haben

mít za následek

die Folge davon ist, dass …

následkem toho je, že …

Folge leisten

vyhovovat [forma perf vyhovovat vět]

voller

voller

plný gen

folgen +sein

1. folgen:

folgen

následovat (auf akk, po L)

folgen (verstehen)

sledovat dat akk

2. folgen (gehorchen):

folgen +haben

poslouchat [forma perf poslouchatslechnout] dat akk

jemandem folgen +haben

jít od chodit za kým

jemandem od einer Sache folgen +haben

následovat kohu od co

folgen aus dat +haben

vyplývat [forma perf vyplývatplynout] z gen

wie folgt +haben

takto

daraus folgt, dass … +haben

z toho vyplývá, že …

Schluss folgt +haben

konec příště

Felge <Felge, -n> SOST f

Felge TECH

ráfek m

Felge (Turnen)

výmyk m

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[forma perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [forma perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Alge <Alge, -n> SOST f

Alge

řasa f

Gefolge <-s, Gefolge> SOST nt

Gefolge

družina f

Gefolge

průvod m

Abfolge SOST f

Abfolge

pořadí nt

Abfolge

sled m

zufolge <dat nachgestellt> PRÄP

zufolge

podle gen

seinem Wunsch zufolge

podle jeho přání

infolge <gen> PRÄP

infolge

následkem gen

Vorlage SOST f

Vorlage (Muster)

vzor m

Vorlage (Entwurf)

předloha f

Vorlage ((Gesetzesvorlage) a)

osnova f

Vorlage (Fußball)

přihrávka f

folgend

folgend

následující

im Folgenden

v dalším

am folgenden Tag

druhého dne

folgern

folgern

vyvozovat [forma perf vyvozovatvodit](aus dat, z gen)