Traduzioni di „willst“ nel dizionario tedesco » ceco

hinauswollen <irr> ugs

hinauswollen

chtít ven

auf etwas hinauswollen (anstreben)

směřovat k čemu

hoch hinauswollen

být ctižádostivý

hineinwollen <irr> ugs

hineinwollen

chtít dovnitř

hinwollen <irr>

irgendwo hinwollen

chtít kam (chodit od jít)

wegwollen

wegwollen

chtít odejít

Wohlwollen <-s> SOST nt

Wohlwollen

blahovůle f

Wohlwollen

blahosklonnost f

zurückwollen <irr>

zurückwollen

chtít zpět

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

Esempi per willst

was willst du werden?

čím chceš být?

was willst du eigentlich?

co vlastně cheš?

wo willst du hin?

kam chceš?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

was willst du damit sagen?

co tím chceš říct?

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erklärte Liebe des Christen zum feindlichen Nichtchristen als antizipierende Bruderliebe: „Du liebst in ihm nicht das, was er ist, sondern was du willst, dass er sein soll.

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Im Fieberwahn kreischt er: Verräder, willst du deinen Judassold?

de.wikipedia.org

Karten, die eine Farbwahl ermöglichen, manche kombiniert mit anderen Funktion (Tausche Deine Karten (mit wem Du willst); Zu Toll & Wollig, die Selbstverteidigungskarte und den Joker).

de.wikipedia.org

Wenn du klarkommen willst, vergisst du das besser nicht.

de.wikipedia.org

Törichtes Volk, du willst und willst nicht, aber wisse, im göttlichen Ratschluß ist über dich, du Treulose, bereits die Rache von Seiten der Franzosen verhängt.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Für Lea ist es bereits nach Wohin willst du, Leiser, Immer wenn wir uns sehn (mit Cyril) und 110 (Capital Bra & Samra feat.

de.wikipedia.org

Und willst du nicht, so erlöse die Gojim.

de.wikipedia.org