Traduzioni di „witten“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

wittern (Jagd)

wittern

[forma perf z] větřit a. fig

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[forma perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

kitten

kitten

[forma perf s] tmelit a. fig

mitten

mitten in, mitten auf, mitten unter

uprostřed gen

mitten durch akk

středem gen

mitten unter ihnen

mezi nimi

mitten in der Nacht

v noci

wetten

wetten

sázet [forma perf vsadit] se (um akk, o akk)

wetten (Pferderennen)

sázet [forma perf vsadit](auf akk, na akk)

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

witzeln

witzeln

[forma perf za] vtipkovat (über akk, o L)

Zwitter <-s, Zwitter> SOST m

Zwitter

hermafrodit m

fetten

fetten

[forma perf na] mazat, [forma perf o] mastit

jetten [ˈdʒɛtən] +sein ugs

jetten

letět jetem

ketten

ketten

spojovat [forma perf spojovatjit](an akk, k dat)

jemanden an sich ketten

připoutávat [forma perf připoutávattat] kohu k sobě

retten

retten

zachraňovat [forma perf zachraňovatchránit]

sich retten vor dat

zachraňovat [forma perf zachraňovatchránit] se prěd I

bist du noch zu retten?

máš ještě všech pět pohromadě?

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[forma perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

willen PRÄP

um jemandes od einer Sache willen

kvůli komu od čemu, pro kohu od co

winken

winken

mávat [forma perf mávatvnout](mit dat I)

winken

[forma perf po] kynout

jemanden zu sich dat winken

[forma perf za] mávat na kohu, aby přišel

jemandem zum Abschied winken

mávat [forma perf mávatvnout] komu na rozloučenou

wirken

wirken (tätig sein)

pracovat, [forma perf z] působit

wirken ((wirksam sein) a)

účinkovat

wirken (scheinen)

zdát se, připadat

wirken (Textil)

tkát [forma perf utkat] , [forma perf u] plést

beruhigend wirken

[forma perf za] působit uklidňujícím dojmem (auf akk, na akk)

widmen

widmen

věnovat (sich se)

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [forma perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[forma perf u] vít, [forma perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

glätten

glätten

[forma perf u] hladit

glätten (bügeln) schweiz

[forma perf vy] žehlit

sich glätten (Wogen)

uklidňovat [forma perf uklidňovatnit] se

spotten

spotten

posmívat se (über akk dat)

trotten +sein ugs (Person)

trotten

bloumat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu gehören die Inhaberschaft der wirtschaftsrechtlichen Honorar-Professur des Instituts für Mergers & Acquisitions (IMA) an der Privatuniversität Witten/Herdecke bis 2005.

de.wikipedia.org

Die am 8. Januar 2006 profanierte – ebenfalls denkmalgeschützte – Kirche (ca. 800 Quadratmeter Fläche) wurde 2007 an die Full-Service-Agentur (BTL-Marketing, Personalservice & Locations) TIME TRAX Group aus Witten verkauft.

de.wikipedia.org

Er unterstützte das Reinhard-Mohn-Institut für Unternehmensführung und Corporate Governance an der Universität Witten/Herdecke, wo er als Ständiger Gastprofessor für Corporate Governance & Corporate Law von 2008 bis 2012 tätig war.

de.wikipedia.org

Die Zeche Neuglück & Stettin in Witten-Muttental ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org

Die Zeche Hazard & Stralsund in Witten Vormholz wurde auch Zeche Vereinigte Hazard & Stralsund oder Zeche Stralsund & Hazard genannt.

de.wikipedia.org

Bereits im November wurden mit MoTrip, Prinz Pi, Celo & Abdi, Morlockk Dilemma, Too Strong und Witten Untouchable die ersten Teilnehmer der vierten Auflage benannt.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Hamburg & Franziska war das größte und bedeutendste Kohleförderunternehmen in Witten.

de.wikipedia.org

An der Universität Witten/Herdecke betrieb die Stiftung seit 2003 einen East-West Centre for Business Studies and Cultural Science, der 2008 an die Frankfurt School of Finance & Management ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org