Traduzioni di „Abschiedsworte“ nel dizionario tedesco » cinese

Ạbschied <-s, -e> SOST m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

I . ạbschieben* VB vb trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VB vb intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

I . ạbschießen* VB vb trans

abschießen

发射 fāshè

abschießen

击落 jīluò , 击毁 jīhuǐ

II . ạbschießen* VB vb intr +sein

abschießen

疾驰而去 jíchí ér qù

ạbschirmen VB vb trans

abschirmen

遮住 zhēzhù

abschirmen

掩护 yǎnhù , 保护 bǎohù

abschirmen

屏蔽 píngbì

I . ạbschwören* VB vb intr

abschwören

发誓放弃 fāshì fàngqì

einem Glauben abschwören

发誓放弃某信仰 fāshì fàngqì mǒu xìnyǎng

II . ạbschwören* VB vb trans

abschwören

发誓否认 fāshì fǒurèn

ạbscheren* VB vb trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Feierliche Gesten, bewegende Abschiedsworte und große arabische Fantasia zum Schluss!

de.wikipedia.org

Den Schluss bilden mit Blut geschriebene Abschiedsworte.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Marienkapelle lauten seine Abschiedsworte „Erhaltet mir Beselich!

de.wikipedia.org

Ein anderer Brinckmann noch ist es, dem ich jetzt die Abschiedsworte sprechen will.

de.wikipedia.org

Überlebende berichteten, dass die Todeskandidaten noch Abschiedsworte zueinander sprachen und sich den Bruderkuss gaben.

de.wikipedia.org

Seine Abschiedsworte in dem Werbespot waren: „Fahrt vorsichtig!

de.wikipedia.org