Traduzioni di „Augenrollen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Chargenrolle [ˈʃarʒən ...] SOST f

Chargenrolle

配角 pèijué

Augenhöhle SOST f

Augenhöhle

眼窝 yǎnwō , 眼眶 yǎnkuàng

entrọllen VB vb trans

entrollen

展开 zhǎnkāi , 铺开 pūkāi

Ne̱benrolle SOST f

Nebenrolle

配角 pèijué , 次要角色 cìyào juésè

Kabi̱nenroller SOST m

Kabinenroller

微型汽车 wēixíng qìchē

Augenzeuge SOST m

Augenzeuge

目击者 mùjīzhě , 见证人 jiànzhèngrén

Augenblịck SOST m

Augenblick

片刻 piànkè , 时刻 shíkè , 瞬间 shùnjiān

Warte noch einen Augenblick!

你稍等片刻! nǐ shāoděng piànkè!

das war ein wichtiger Augenblick

这是重要的时刻 zhè shì zhòngyào de shíkè

jeden Augenblick

随时 suíshí

im Augenblick

眼下，目前，现时 yǎnxià, mùqián, xiànshí

Augenbraue SOST f

Augenbraue

眉毛 méimao

Augendeckel SOST m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

Augenschein SOST m

Augenschein

亲眼所见 qīnyǎn suǒ jiàn

Augenschein

表面印象 biǎomiàn yìnxiàng

man soll nicht nach dem Augenschein urteilen

不应该根据表面印象来下判断 bù yīnggāi gēnjù biǎomiàn yìnxiàng lái xià pànduàn

verzọllen VB vb trans

verzollen

完税 wánshuì , 缴税 jiāoshuì

baumwollen AGG

baumwollen

棉花的 miánhuade , 棉织的 miánzhīde

reinwollen AGG

reinwollen

纯毛的 chúnmáode

I . ạnfallen* VB vb trans

anfallen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

jdn von hinten anfallen

从背后袭击某人 cóng bèihòu xíjī mǒurén

anfallen

(疾病等)袭击 (jíbìng děng) xíjī

Fieber fällt jdn an

某人发烧 mǒurén fāshāo

II . ạnfallen* VB vb intr +sein

anfallen

附带产生 fùdài chǎnshēng , 同时生成 tóngshí shēngchéng

etw fällt bei der Produktion als Nebenprodukt an

在生产中同时产生了副产品 zài shēngchǎn zhōng tóngshí chǎnshēngle fùchǎnpǐn

gefạllen* VB vb intr

gefallen

满意 mǎnyì , 中意 zhòngyì , 喜欢 xǐhuan

das Buch gefällt mir sehr

我很喜欢这本书

gefallen

容忍 róngrěn , 听任 tīngrèn

er läss sich Dat immer alles gefallen

他什么都能容忍

I . Gefạllen <-s, -> SOST m

Gefallen

帮助 bāngzhù , 善意的行为 shànyìde xíngwéi

jdn um einen Gefallen bitten

请某人帮个忙

II . Gefạllen <-s> SOST nt

Gefallen

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan , 兴趣 xìngqù

an etw [jdm] Gefallen haben [oder finden]

对某事[某有兴趣兴趣

gesẹllen VB vb rifl

gesellen

结伴 jiébàn , 交往 jiāowǎng , 伴随 bànsuí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angeblich verwendet er Sandflimmern und sogar einseitiges „Augenrollen“ (mit dem vom Opfer entfernteren Auge) zur Beute-Anlockung.

de.wikipedia.org

Durch Augenrollen wird imponierendes Augenweiss vorgetragen.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Rolle kommt daher der Mimik zu, die von Augenrollen, dem Herausstrecken der Zunge und dem Schneiden von Grimassen getragen ist.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine bühnenfüllende und das Publikum einnehmende Gestik bzw. Interaktion, insbesondere das Spiel mit seinen Augen (Augenrollen und ähnliches), kunstvolles Pfeifen und ein opernhafter Gesangsstil im musikalischen Jazz-Kontext.

de.wikipedia.org

Der Rest von uns wird Kopfschmerzen von ständigem Augenrollen bekommen.

de.wikipedia.org