Traduzioni di „Beschlagers“ nel dizionario tedesco » cinese

I . beschla̱gen* VB vb trans

beschlagen

钉 dìng , 包 bāo , 把…装在…上 bǎ … zhuāng zài … shàng

einen Schuh mit Nägeln beschlagen

给鞋子钉底掌

ein Pferd beschlagen

给马钉马蹄铁

II . beschla̱gen* VB vb intr, vb rifl +sein, haben

beschlagen

变得模糊 biàn de móhu , 蒙上一层水汽 méngshàng yīcéng shuǐqì

das Fenster beschlägt

窗玻璃上蒙上一层雾气

seine Brille beschlägt sich

他们眼镜蒙上一层水汽

Beschla̱g <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Beschlag

五金配件 wǔjīn pèijiàn

Beschlag

马蹄铁 mǎtítiě

Beschlag

金属器具 jīnshǔ qìjù , 金属饰物 jīnshǔ shìwù

Beschlag

(用于搭配)

etw in Beschlag nehmen [oder etw mit Beschlag belegen]

占有(o.占据)某物

beschla̱fen* VB vb trans

beschlafen

考虑一夜后做决定 kǎolǜ yīyè hòu zuò juédìng , 连夜考虑… liányè kǎolǜ

den Plan noch einmal beschlafen

这计划还得再考虑一夜

Schla̱ger <-s, -> SOST m

Schlager

流行歌曲 liúxíng gēqǔ

Schlager

畅销书 chàngxiāoshū

Schlager

热门货 rèménhuò

Schlager

风行一时的影片、戏剧等 fēngxíng yīshí de yǐngpiàn、 xìjù děng

Beschlụss <-es, ̶̈ e> SOST m

Beschluss

决定 juédìng , 决议 juéyì

einen Beschluss fassen

作出决定

Beschluss

结束 jiéshù

Schlä̱ger <-s, -> SOST m

Schläger

(高尔夫球)球棒 qiúbàng

Schläger

(网球)球拍 qiúpāi

Schläger

轻剑 qīngjiàn

Schläger

搅拌器 jiǎobànqì

Schläger

打手 dǎshou , 爱打架的人 ài dǎjià de rén

beschauen VB vb trans

beschauen

观察 guānchá , 注视 zhùshì , 察看 chákàn

Beschụ̈tzer <-s, -> SOST m

Beschützer

保护者 bǎohùzhě , 防护者 fánghùzhě

Beschla̱gnahme <-, -n> SOST f

Beschlagnahme

没收 mòshōu , 充公 chōnggōng