Traduzioni di „Eingewöhnung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . eingewöhnen VB vb trans

eingewöhnen

使习惯 shǐ xíguàn , 使适应 shǐ shìyìng

II . eingewöhnen VB vb rifl

eingewöhnen

习惯 xíguàn , 适应 shìyìng

Kleinstwohnung SOST f

Kleinstwohnung

(有简单煤、卫的小住房房 xiǎo zhùfáng

Dienstwohnung SOST f

Dienstwohnung

公房 gōngfáng , 机关宿舍 jīguān sùshè

Eingebung <-, -en> SOST f

Eingebung

灵感 línggǎn

eine Eingebung haben

有灵感

No̱twohnung SOST f

Notwohnung

临时简易住房 línshí jiǎnyì zhùfáng

Eigentumswohnung SOST f

Eigentumswohnung

私有住宅 sīyǒu zhùzhái

ụngewohnt AGG

ungewohnt

不习惯的 bù xíguànde , 陌生的 mòshēngde

ungewohnt

不寻常的 bù xúnchángde , 不常有的 bù cháng yǒu de

I . eingehen* VB vb intr +sein

eingehen

到达 dàodá

eingehen

死亡 sǐwáng , 枯死 kūsǐ

eingehen

同意 tóngyì , 接受 jiēshòu

auf einen Plan eingehen

同意一项计划

eingehen

深入进行研究 shēnrù jìnxíng yánjiū

auf ein Problem eingehen

进一步研究一问题

II . eingehen* VB vb trans

eingehen

赞同 zàntóng , 同意 tóngyì , 接受 jiēshòu , 订立 dìnglì , 签订 qiāndìng

einen Vertrag eingehen

签订一条约

eingehend AGG

eingehend

详细的 xiángxìde , 详尽的 xiángjìnde , 深入的 shēnrùde

etw eingehend diskutieren

深入地讨论某事

Belo̱hnung <-, -en> SOST f

Belohnung

报酬 bàochou , 酬劳 chóuláo

Belohnung

报答 bàodá , 回报 huíbào

Eingeborene SOST m/f

Eingeborene

(按形容词变化)当地居民 dāngdì jūmín , 土著人 tǔzhùrén

ạngewöhnen VB vb trans

angewöhnen

使习惯于 shǐ xíguàn yú

dem Kinde angewöhnen, früh aufzustehen

使这孩子习惯于早起 shǐ zhè háizi xíguàn yú zǎo qǐ

sich Dat etw angewöhnen

使自己习惯于某事 shǐ zìjǐ xíguàn yú mǒu shì

Sozia̱lwohnung SOST f

Sozialwohnung

(社会)福利住房 fúlì zhùfáng

Eingeständnis <-ses, -se> SOST nt

Eingeständnis

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn , 坦白 tǎnbái

Eingeweide SOST pl

Eingeweide

内脏 nèizàng

Eingeweihte SOST m/f

Eingeweihte

(按形容词变化)知情人 zhīqíngrén , 知道内情的人 zhīdào nèiqíng de rén

Komfọrtwohnung SOST f

Komfortwohnung

舒适豪华住宅 shūshì háohuá zhùzhái

eingeben* VB vb trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

eingedenk AGG

eingedenk

挂念的 guàniànde , 不忘的 bùwàngde , 挂记的 guàjìde , 记在心中的 jì zài xīnzhòng de

einer Sache Gen eingedenk sein

将某事记在心中，挂念某事

eingefallen AGG

eingefallen

消瘦的 xiāoshòude , 凹陷的 āoxiànde , 凹进去的 āo jìnqù de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem sind mögliche Vorteile (der Betreuer ist der betreuten Person bekannt; es ist keine Eingewöhnung nötig) abzuwägen.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Eingewöhnung fühlte er sich später wohl in seinem Gastland, in welchem er Anerkennung fand und 1941 die Staatsbürgerschaft erhielt.

de.wikipedia.org

Nach etwas Eingewöhnung ist diese Variante vor allem im dichten Stadtverkehr von Vorteil.

de.wikipedia.org

Die Eltern sind hier nur in der Phase der Eingewöhnung (siehe Frühpädagogik) anwesend.

de.wikipedia.org

Zwanglose Blätter für Eingewöhnung, Pflege und Zucht der Vögel.

de.wikipedia.org

Zur Eingewöhnung sind Fingerzahnbürsten erhältlich, die wie ein Fingerhut auf den Zeigefinger aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Ein hoher Grad an Individualisierung und Passgenauigkeit soll für eine möglichst schnelle Eingewöhnung sorgen.

de.wikipedia.org

Nach einer Eingewöhnung wird auch feines Trockenfutter angenommen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Eingewöhnung und Erlernung der Sprache schrieb er Artikel und veröffentlichte sie in Zeitungen.

de.wikipedia.org

Mehr als 12 oder 15 Runden soll er nicht zur Eingewöhnung gehabt haben.

de.wikipedia.org