Traduzioni di „Glühkerzen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

schẹrzen VB vb intr

scherzen

戏弄 xìnòng , 开玩笑 kāiwánxiào , 寻开心 xúnkāixīn

I . schmẹrzen VB vb intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB vb trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

Hạlsschmerzen SOST pl

Halsschmerzen

喉咙痛 hóulóng tòng

Glü̱hbirne SOST f

Glühbirne

(电)灯泡 dēngpào

verschmẹrzen VB vb trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

Bauchschmerzen SOST pl

Bauchschmerzen

肚子痛 dǔzitòng , 腹痛 fùtòng

Ma̱genschmerzen SOST pl

Magenschmerzen

胃痛 wèi tòng

ạbkürzen VB vb trans

abkürzen

缩短 suōduǎn

eine Rede abkürzen

缩短讲演 suōduǎn jiǎngyǎn

abkürzen

缩写 suōxiě , 简写 jiǎnxiě

einen Namen abkürzen

简写一名字 jiǎnxiě yī míngzi

verkü̱rzen VB vb trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

zu̱stürzen VB vb intr +sein

zustürzen

向…冲去 xiàng … chōngqù , 奔向 bènxiàng

glü̱hen VB vb intr

glühen

灼热 zhuórè

glühen

发热 fārè , 发红 fā hóng

ihr Gesicht glühte vor Eifer

她激动得脸都红了

glühen

兴奋 xīngfèn , 激动 jīdòng , 满怀热情 mǎnhuái rèqíng

Zụ̈ndkerze SOST f

Zündkerze

火花塞 huǒhuāsāi , 点花塞 diǎnhuāsāi

glụ̈cken VB vb intr +sein

glücken

成功 chénggōng , 进行得顺利 jìnxíng de shùnlì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei großen Nutzfahrzeugmotoren wird anstelle von Glühkerzen eine Flammstartanlage eingebaut.

de.wikipedia.org

Die kugelförmigen Brennkammern und die Glühkerzen waren wartungsfreundlich in den Zylinderkopf eingeschraubt und gaben dem Motor einen weichen Lauf.

de.wikipedia.org

Mit Bordspannungs-Glühkerzen waren 2006 Aufheizzeiten von ca. 6 Sekunden auf 850 °C möglich.

de.wikipedia.org

Um einen kalten Dieselmotor starten zu können, wird mittels Glühkerzen, durch die ein elektrischer Strom geleitet wird, der Brennraum bzw. die Vorkammer vorgeheizt.

de.wikipedia.org

Bei anderen Motoren verursachten die Glühkerzen hingegen einen Kurzschluss am Zylinderkopf.

de.wikipedia.org

Beim Aufheizen können diese Glühkerzen mit einer Spannung oberhalb ihrer Betriebsspannung angesteuert werden.

de.wikipedia.org

Hier gab es keine wesentlichen Neuerungen, sondern nur Modifizierungen der Glühkerzen.

de.wikipedia.org

Die Glühkerzen des Dieselmotors bzw. Mehrstoffmotors sind nur Hilfsmittel zum Kaltstart; alternativ können hoch entzündliche Startbrennstoffe beim Start zugespeist werden.

de.wikipedia.org

Die Ansteuerung keramischer Glühkerzen über das Glühzeitsteuergerät erfolgt analog zu metallischen Glühkerzen.

de.wikipedia.org

Deshalb starten solche Motoren selbst im warmen Zustand nicht ohne zusätzliche Kammerheizungen, für den Kaltstart sind Glühkerzen zur Wirbelkammerheizung üblich, deren Ausfall nur durch Anschleppen des Fahrzeuges kompensiert werden kann.

de.wikipedia.org