Traduzioni di „Nachspielzeit“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SOST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

Na̱chspeise <-n> SOST f

Nachspeise

餐后甜食 cānhòu tiánshí

Na̱chsilbe <-, -n> SOST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

ho̱chspielen VB vb trans

hochspielen

渲染 xuànrǎn , 夸张 kuāzhāng

hochspielen

吹捧 chuīpěng

Nạchtblindheit SOST f

Nachtblindheit

夜盲症 yèmángzhèng

Spielzeug SOST nt

Spielzeug

玩具 wánjù

Spielzeug

玩物 wánwù

I . na̱chsehen* VB vb intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VB vb trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

Na̱chsicht SOST f inv

Nachsicht

宽恕 kuānshù , 体谅 tǐliàng , 宽容 kuānróng

mit jdm Nachsicht haben

宽容某人

Nạchtarbeit SOST f

Nachtarbeit

夜班工作 yèbān gōngzuò

na̱chsenden* VB vb trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

na̱chsingen* VB vb intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

na̱chsinnen* VB vb intr

nachsinnen

深思 shēnsī , 沉思 chénsī , 思考 sīkǎo

na̱chstehen* VB vb intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

na̱chsichtig AGG

nachsichtig

宽大的 kuāndàde , 宽恕的 kuānshùde , 体谅的 tǐliàngde

nachsichtig gegen jdn sein

对待某人宽容

na̱chstehend AGG

nachstehend

下列的 xiàliède , 下面的 xiàmiànde , 下述的 xiàshùde

Ma̱hlzeit <-, -en> SOST f

Mahlzeit

膳食 shànshí

Mahlzeit

(一)餐 cān

Mahlzeit

(一)顿 dùn

eine schmackhafte Mahlzeit

一顿美味可口的饭菜

Mahlzeit

吃饭 chīfàn , 进餐 jìncān

Mahlzeit halten

进餐

Mahlzeit! (饭前用语)

祝你胃口好!

Mahlzeit! (饭前用语)

中午好! (或你好好!)午饭前后同事间打招呼用语语)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Ende der zweimonatigen Pause verspielte die Mannschaft in 4 Spielen 6 Punkte in der Nachspielzeit.

de.wikipedia.org

In der vierten Minute der Nachspielzeit erzielte er den 2:1-Siegtreffer per Elfmeter.

de.wikipedia.org

Am letzten Spieltag der Hinrunde kam er als Einwechselspieler in der Nachspielzeit zu seinem ersten Einsatz in der deutschen Bundesliga.

de.wikipedia.org

Das spannende Spiel wurde erst durch einen Strafstoß in der fünften Minute der Nachspielzeit endgültig entschieden.

de.wikipedia.org

Die Nachspielzeit wird normalerweise nicht in die Hälfte mit einberechnet.

de.wikipedia.org

Vor der Rekordkulisse von 7.000 Zuschauern im Vorwärts-Stadion vergab er beim Stand von 1:1 in der Nachspielzeit eine Riesen-Chance zum Sieg.

de.wikipedia.org

Die Festlegung der Nachspielzeit liegt im Ermessens&shy;spielraum des Schiedsrichters, sie wird an jede Halbzeit angehängt (45 Minuten plus Nachspielzeit).

de.wikipedia.org

In der zweithöchsten Spielklasse konnte er jedoch nicht Fuß fassen und kam in der Hinrunde nur zu einer einzigen Einwechslung in der Nachspielzeit.

de.wikipedia.org

Die Verletzung führte zu einer fünfzehnminütigen Nachspielzeit in der ersten Halbzeit.

de.wikipedia.org

Dieses Spiel gewannen sie, nach einem 0:2-Rückstand mit 3:2, nach 2 Elfmetern und einem Tor in der Nachspielzeit der zweiten Halbzeit.

de.wikipedia.org