Traduzioni di „Opfergebet“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ọrdergeber SOST m

Ordergeber

订货人 dìnghuòrén

I . he̱rgeben* VB vb trans

hergeben

递给 dìgěi

hergeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán

hergeben

竭尽全力 jiéjìn quánlì

hergeben

提供 tígōng , 献出 xiànchū

II . he̱rgeben* VB vb rifl

hergeben

投身于 tóushēn yú

hergeben

降低身份做某事 jiàngdī shēnfen zuò mǒushì

dazu kann ich mich nicht hergeben

我不能干这种事

vergẹben* VB vb trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

ü̱bergeben*¹ VB vb trans (用于短语)

übergeben

打击 dǎjī

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

I . erge̱ben* VB vb trans

ergeben

有…结果 yǒu … jiéguǒ , 产生 chǎnshēng , 得出 déchū

II . erge̱ben* VB vb rifl

ergeben

得出 déchū , 产生 chǎnshēng

ergeben

寄托 jìtuō , 沉湎于… chénmiǎn yú…

ergeben

顺从 shùncóng , 听任 tīngrèn

ergeben

投降 tóuxiáng

Unterge̱bene SOST m/f

Untergebene

(按形容词变化)部下 bùxià , 僚属 liáoshǔ , 下属 xiàshǔ

weitergeben* VB vb trans

weitergeben

转交 zhuǎnjiāo , 转送 zhuǎnsòng

weitergeben

转告 zhuǎngào

weitergeben

转达 zhuǎndá

Ọpfer <-s, -> SOST nt

Opfer

牺牲 xīshēng

Opfer

蒙难者 méngnànzhě

Opfer

牺牲品 xīshēngpǐn , 受害者 shòuhàizhě

Opfer

祭品 jìpǐn

I . ọpfern VB vb trans

opfern

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū , 奉献 fèngxiàn

II . ọpfern VB vb rifl

opfern

牺牲 xīshēng , 献身 xiànshēn

sich für etw opfern

为…献身

verge̱bens AVV

vergebens

白辛苦地 bái xīnkǔ de , 徒劳地 túláode , 枉费心机地 wǎngfèi xīnjī de

es ist alles vergebens

一切均徒劳

Gebe̱t <-(e)s, -e> SOST nt

Gebet

祈祷 qídǎo , 祈求 qíqiú

Wiedergeburt SOST f

Wiedergeburt

再生 zàishēng , 转世 zhuǎnshì

Wiedergeburt

复兴 fùxīng , 复苏 fùsū