Traduzioni di „Routinearbeiten“ nel dizionario tedesco » cinese

I . einarbeiten VB vb trans

einarbeiten

使熟悉 shǐ shúxī , 使了解 shǐ liǎojiě , 指引入门 zhǐyǐn rùmén

einarbeiten

加上 jiāshàng , 添上 tiānshàng

II . einarbeiten VB vb rifl

einarbeiten

熟悉(新工作) shúxī

sich erst in die neuen Aufgaben einarbeiten

先熟悉一下新的任务

to̱tarbeiten VB vb rifl

totarbeiten

累得要命 lèi de yàomìng

Rekonstruktio̱nsarbeiten SOST pl

Rekonstruktionsarbeiten

技术改造工作 jìshù gǎizào gōngzuò , 设备更新工作 shèbèi gēngxīn gōngzuò

beạrbeiten VB vb trans

bearbeiten

耕作 gēngzuò

die Erde bearbeiten

耕地

bearbeiten

加工 jiāgōng

einen Stein bearbeiten

加工一块石头

bearbeiten

修订 xiūdìng

ein Buch bearbeiten

修订一本书

bearbeiten

改编 gǎibiān , 改写 gǎixiě

ein Hörspiel für die Bühne bearbeiten

为舞台改编一广播剧

bearbeiten

设法说服 shèfǎ shuōfú , 试图影响 shìtú yǐngxiǎng

bearbeiten

提出 tíchū

bearbeiten

痛打 tòngdǎ , 狠揍 hěnzòu

jdn mit Fußtritten bearbeiten

用脚猛踢某人

ụmarbeiten VB vb trans

umarbeiten

修改 xiūgǎi , 重新做 chóngxīn zuò , 改做 gǎizuò

umarbeiten

改写 gǎixiě

I . ausarbeiten VB vb trans

ausarbeiten

制订 zhìdìng , 草拟 cǎonǐ , 作出 zuòchū

Pläne schriftlich ausarbeiten

书面制订计划 shūmiàn zhìdìng jìhuà

ausarbeiten

润色 rùnsè , 修订 xiūdìng

II . ausarbeiten VB vb rifl

ausarbeiten

(通过体力劳动)锻炼身体 (tōngguò tǐlì láodòng) duànliàn shēntǐ

Bauarbeiten SOST pl

Bauarbeiten

修筑工程 xiūzhù gōngchéng , 施工 shīgōng

mịtarbeiten VB vb intr

mitarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 共事 gòngshì

mitarbeiten

共同参与工作 gòngtóng cānyù gōngzuò

I . vo̱rarbeiten VB vb trans

vorarbeiten

准备 zhǔnbèi , 预先做 yùxiān zuò , 提前做 tíqián zuò

II . vo̱rarbeiten VB vb intr

vorarbeiten

预先做准备工作 yùxiān zuò zhǔnbèi gōngzuò , 提前干活 tíqián gànhuó

III . vo̱rarbeiten VB vb rifl

vorarbeiten

获得较好的职位 huòdé jiàohǎode zhíwèi

I . dụrcharbeiten VB vb trans

durcharbeiten

仔细研究 zǐxì yánjiū

durcharbeiten

钻研 zuānyán

das neue Buch gründlich durcharbeiten

仔细研究这本新书

durcharbeiten

彻底加工 chèdǐ jiāgōng

II . dụrcharbeiten VB vb rifl

durcharbeiten

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò

sich ein Dickicht durcharbeiten

穿过灌木丛

III . dụrcharbeiten VB vb intr

durcharbeiten

持续地工作 chíxùde gōngzuò

die Nacht durcharbeiten

通宵工作

Industriearbeiter SOST m

Industriearbeiter

产业工人 chǎnyè gōngrén

entge̱genarbeiten VB vb intr +dat

entgegenarbeiten

反对 fǎnduì , 对抗 duìkàng , 抵制 dǐzhì , 阻挠 zǔnáo

zusạmmenarbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 一起工作 yīqǐ gōngzuò

I . ạrbeiten VB vb intr

arbeiten

工作 gōngzuò , 劳动 láodòng , 干活 gànhuó

an einem Schuh arbeiten

制鞋 zhì xié

an einem Roman arbeiten

正在写一本小说 zhèngzài xiě yī běn xiǎoshuō

auf Bestellung arbeiten

按订货工作 àn dìnghuò gōngzuò

für jdn arbeiten

为某人工作 wèi mǒurén gōngzuò

nach einem Modell arbeiten

按一模型干活 àn yī móxíng gànhuó

über einen Dichter arbeiten

研究一诗人 yánjiū yī shīrén

ums tägliche Brot arbeiten

为每日的面包工作 wèi měi rì de miànbāo gōngzuò

unter einem Pseudonym arbeiten

用假名干活 yòng jiǎmíng gànhuó

arbeiten

运转 yùnzhuǎn , 活动 huódòng , 工作 gōngzuò

die Maschine arbei­tet tadellos

这机器运转令人满意 zhè jīqì yùnzhuǎn lìng rén mǎnyì

das Herz arbei­tet (normal)

心脏工作(正常) xīnzàng gōngzuò (zhèngcháng)

arbeiten

(体育)锻炼 (tǐyù) duànliàn , 练习 liànxí

II . ạrbeiten VB vb trans

arbeiten

制作 zhìzuò , 做 zuò

Schuhe [Möbel] arbeiten

制鞋[家具] zhì xié [jiājù]

III . ạrbeiten VB vb rifl

arbeiten

干活干得… gànhuó gàn de… , 累得 lèi de

meine Mutter hat sich krank gearbeitet

我母亲累得病了 wǒ mǔqīn lèi de bìng le

arbeiten

费力地通过(o.到达) fèilì de tōngguò (huò dàodá)

sich durch den Urwald arbeiten

艰难吃力地穿过原始森林 jiānnán chīlì de chuānguò yuánshǐsēnlín

I . ạbarbeiten VB vb trans

abarbeiten

做工偿还 zuògōng chánghuán

abarbeiten

做完 zuòwán

II . ạbarbeiten VB vb rifl

abarbeiten

劳累地干活 láolè de gànhuó

erạrbeiten VB vb trans

erarbeiten

(通过努力)获得 huòdé

erarbeiten

挣得 zhèngdé

erarbeiten

掌握 zhǎngwò

erarbeiten

拟就 nǐjiù

I . na̱charbeiten VB vb trans

nacharbeiten

仿做 fǎngzuò , 仿制 fǎngzhì

ein Muster nacharbeiten

仿制一模型

nacharbeiten

后加工 hòujiāgōng , 修整 xiūzhěng

nacharbeiten

补做 bǔzuò , 补回 bǔhuí

der Montag muss nachgearbeitet werden

星期一(耽的活要补回来回来

II . na̱charbeiten VB vb intr

nacharbeiten

仿效 fǎngxiào , 照样子做 zhào yàngzi zuò

der Lehrling arbeitet dem Meister nach

学徒照师傅的样子做

verạrbeiten VB vb trans

verarbeiten

加工 jiāgōng , 处理 chǔlǐ , 把…加工制造成 bǎ … jiāgōng zhìzào chéng

verarbeiten

消化 xiāohuà

verarbeiten

领会 lǐnghuì

verarbeiten

利用 lìyòng

Dre̱harbeiten SOST pl

Dreharbeiten

(电影的)拍摄工作 pāishè gōngzuò

I . überạrbeiten VB vb trans

überarbeiten

修改 xiūgǎi , 修订 xiūdìng , 再加工 zàijiāgōng

II . überạrbeiten VB vb rifl

überarbeiten

工作过度 gōngzuò guòdù , 过于劳累 guòyú láolèi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Anfertigung von Gebrauchsgegenständen, Fahrzeugen, Werkzeugen und Waffen waren schwere und zeitaufwendige Routinearbeiten erforderlich, die durch neue Geräte und Verfahren allmählich erleichtert wurden.

de.wikipedia.org

Die Schuldnerhäftlinge durften sich tagsüber im Komplex frei bewegen und sich an diversen Routinearbeiten, wie z. B. Putzkolonnen, beteiligen.

de.wikipedia.org

Das Krankenpflegepersonal beschränkt sich weitgehend auf das Verteilen des Essens und der Medikamente sowie Routinearbeiten, wie Fiebermessen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird dem Vorgesetzten ein großer Teil der Routinearbeiten abgenommen, so dass er mehr "Führungszeit" hat.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Wasserträger bezeichnet eine Person, die anderen notwendige Routinearbeiten abnimmt, sie damit unter Umständen erheblich entlastet und womöglich entscheidend zu deren Erfolg beiträgt.

de.wikipedia.org

Das manuelle Ausdrücken und gegebenenfalls eine Spülung und Applikation von Medikamenten mit einer Knopfkanüle sind häufige Routinearbeiten eines Tierarztes.

de.wikipedia.org

Während der Ausführung von Routinearbeiten an den Präparaten legte Parkes stets sein Augenmerk auf interessante Abweichungen und rätselhafte Exemplare.

de.wikipedia.org

Nach der mehrere Tage dauernden Übergabe der Station begannen die Routinearbeiten.

de.wikipedia.org

Angehörige des Seemännischen Dienstes erfüllen an und unter Deck Tätigkeiten, die für die sichere Befahrung der Gewässer notwendig sind, einschließlich der allgemeinen Routinearbeiten an Bord eines Schiffes.

de.wikipedia.org

Mit der Ernennung zum Staatsrat wurde er von Routinearbeiten entlastet und widmete sich ganz der Bearbeitung grundlegender und wesentlicher Vorgänge.

de.wikipedia.org