Traduzioni di „Schmankerl“ nel dizionario tedesco » cinese

Schmö̱ker <-s, -> SOST m

Schmöker

旧书 jiùshū

Schmöker

廉价通俗小说 liánjià tōngsú xiǎoshuō

schmịnken VB vb trans, vb rifl

schminken

化妆 huàzhuāng , 搽脂粉 chá zhīfěn , 搽化妆品 chá huàzhuāngpǐn , 化妆打扮 huàzhuāng dǎban

schmä̱lern VB vb trans

schmälern

减少 jiǎnshǎo , 缩小 suōxiǎo , 紧缩 jǐnsuō

I . schmạtzen VB vb trans

schmatzen

出声地吻 chūshēngde wěn

II . schmạtzen VB vb intr

schmatzen

出声地吃 chēshēngde chī

Schmiere <-, -n> SOST f

Schmiere

润滑油 rùnhuáyóu

Schmiere

油污 yóuwū , 油泥 yóuní

Schmiere

(低等的)小剧场 xiǎojùchǎng

Schmiere

简陋的巡回剧团舞台 jiǎnlòude xúnhuí jùtuán wǔtái

I . schmẹcken VB vb intr

schmecken

尝味 chángwèi , 试味 shì wèi

schmecken

有…味道 yǒu … wèidao

die Speise schmeckt süß

这菜味道是甜的

schmecken

中意 zhòngyì , 合口味 hékǒuwèi

Schmeckt Ihnen die Suppe?

汤合你的口味吗?

II . schmẹcken VB vb trans

schmecken

尝 cháng , 辨味 biànwèi

schmụ̈cken VB vb trans VB vb rifl

schmücken

装饰 zhuāngshì , 美化 měihuà , 打扮 dǎban

sich mit fremden Federn schmücken

把人家的成绩说成是自己的成绩

schma̱chvoll AGG

schmachvoll

屈辱的 qūrǔde , 可耻的 kěchǐde , 丢脸的 diūliǎnde

Schmarọtzer <-s, -> SOST m

Schmarotzer

寄生生物 jìshēng shēngwù

Schmarotzer

依赖他人生活者 yīlài tārén shēnghuó zhě , 寄生虫 jìshēngchóng

schmạckhaft AGG

schmackhaft

美味的 měiwèide , 可口的 kěkǒude

Schmẹtterling <-s, -e> SOST m

Schmetterling

蝴蝶 húdié

schmä̱hen VB vb trans

schmähen

诽谤 fěibàng , 辱骂 rǔmà

schmạchten VB vb intr

schmachten

受苦 shòukǔ

schmachten

口渴 kǒukě

schmachten

挨饿 ái'è

vor Hunger schmachten

因饥饿而受苦

schmachten

渴望 kěwàng , 企盼 qǐpàn

Schmä̱hrede SOST f

Schmährede

诽谤的话 fěibàngde huà , 谩骂的话 mànmàde huà

Schma̱lhans SOST m

(用于短语) bei jdm ist Schmalhans Küchenmeister

某人必须省吃俭用

schmu̱sen VB vb intr

schmusen

(以抚摸、拥抱接吻吻表示亲热热 biǎoshì qīnrè

schmusen

奉承 fèngcheng , 说好话 shuō hǎohuà , 甜言蜜语 tián yán mì yǔ

Schmiede <-, -n> SOST f

Schmiede

锻工场 duàngōngcháng , 锻造车间 duànzào chējiān

schmo̱ren VB vb intr, vb trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

schmeißen* VB vb intr, vb trans

schmeißen

扔 rēng , 掷 zhì , 投 tóu

schmeißen

甩手不干 shuǎishǒu bùgān

schmeißen

办好 bànhǎo

I . schmẹlzen* VB vb intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB vb trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Genuss auf höchster Ebene erlebt der Besucher schließlich am Panoramahöhenweg, ein Rundweg mit rund 20 km Länge und 26 Mitgliedsbetrieben, die den Gast mit regionalen Schmankerl verwöhnen.

de.wikipedia.org

22:00 – Schmankerl – Die bayerische Schmunzelstunde.

de.wikipedia.org

13:00 – Schmankerl – Die bayerische Schmunzelstunde.

de.wikipedia.org

Die perfekte Engführung von Krimi & Komödie sorgt auch diesmal für einige komische Schmankerl.

de.wikipedia.org

Der Innenbereich umfasst drei holzgetäfelte Säle, eine große Ausschank und einem Verkaufsbereich für kulinarische Schmankerl.

de.wikipedia.org

Als besonderes Schmankerl wurde die komplette LP aus dem Jahre 1971 als Bonus veröffentlicht.

de.wikipedia.org