Traduzioni di „Schmelztiegel“ nel dizionario tedesco » cinese

Schmẹrzmittel SOST nt

Schmerzmittel

止痛药 zhǐtòngyào

I . schmẹlzen* VB vb intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB vb trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

I . schmiegen VB vb rifl

schmiegen

紧靠 jǐnkào

schmiegen

紧挨着 jǐn'āizhe , 偎依 wēiyī

II . schmiegen VB vb trans

schmiegen

使紧靠 shǐ jǐnkào , 使偎依 shǐ wēiyī

Schle̱gel <-s, -> SOST m

Schlegel

棒槌 bàngchui , 木槌 mùchuí

Schlegel

(牛羊等的)大腿肉 dàtuǐròu

schmẹrzstillend AGG

schmerzstillend

止痛的 zhǐtòngde , 镇痛的 zhèntòngde

Schmụggel <-s> SOST m

Schmuggel

走私 zǒusī

schmeißen* VB vb intr, vb trans

schmeißen

扔 rēng , 掷 zhì , 投 tóu

schmeißen

甩手不干 shuǎishǒu bùgān

schmeißen

办好 bànhǎo

I . schmẹrzen VB vb intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB vb trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

I . schmẹttern VB vb trans

schmettern

猛掷 měng zhì , 猛击 měng jī

schmettern

用力扣(球) yònglì kòu

schmettern

高唱 gāochàng

II . schmẹttern VB vb intr

schmettern

高唱 gāochàng

schmettern

发出响亮的声音 fāchū xiǎngliàngde shēngyīn

Schmeichelei <-, -en> SOST f

Schmeichelei

谄媚 chǎnmèi , 奉承 fèngcheng , 恭维 gōngwei

schmeicheln VB vb intr

schmeicheln

阿谀 ēyú , 奉承 fèngcheng , 恭维 gōngwei

jdm schmeicheln

恭维某人

schmeicheln

使高兴 shǐ gāoxìng

schmeicheln

使…显得(比本人、原物)更美、更好看 shǐ … xiǎn de gēng měi、 gèng hǎo

schmẹrzfrei AGG

schmerzfrei

无痛的 wútòngde , 不痛的 bùtòngde

schmẹrzlich AGG

schmerzlich

痛苦的 tòngkǔde , 悲痛的 bēitòngde

Dạchziegel SOST m

Dachziegel

瓦 wǎ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch kann man die Band als Schmelztiegel der englischen Punk-Szene bezeichnen, da diverse spätere Größen daran beteiligt waren.

de.wikipedia.org

In dem Wohnhaus befindet sich im Erdgeschoss aktuell (2018) die Bar Schmelztiegel.

de.wikipedia.org

Dieser Club wird bezüglich des Personal Computers als „Schmelztiegel für eine ganze Branche“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war auch die Walküre auf dem Weg zum Schmelztiegel, endete jedoch im Abfall.

de.wikipedia.org

Das Feuer wird von einem Schmelztiegel gefangen und das Gewitter wird zu Elektrizität für die Beleuchtung genutzt.

de.wikipedia.org

So bilden Pfarrer- und Lehrerberuf den Schmelztiegel eines Umschichtungsvorganges.

de.wikipedia.org

Ein reliefierter Granitblock im dritten Untergeschoss wurde wahrscheinlich als Schmelztiegel für Kupfer benutzt.

de.wikipedia.org

Von der Kupfergewinnung und -verarbeitung zeugen Schmelztiegel und Gießformen für die Barrenherstellung sowie Kupfererz und Schlackebrocken.

de.wikipedia.org

Allerdings ließen sich darin statt Schmelztiegeln, Retorten und Drainröhren lediglich feuerfeste Steine brennen.

de.wikipedia.org

Dies machte die Inseln zu einem Schmelztiegel verschiedener Volksgruppen, Kulturen, Traditionen und Religionen.

de.wikipedia.org