Esempi per Soll

Wie soll ich sagen?
我应该如何说呢?
Was soll das heißen?
这是什么意思?
Was soll das (bedeuten)?
这该是什么意思?
das Soll übererfüllen
超额完成定额
Soll ich ihr etwas bestellen?
要我向她转告什么吗?
noch heute soll er zurückkommen
他今天就会回来的
er soll krank gewesen sein
据说他生过病了
Wie lange soll ich warten?
我该等多久?(表示命令、要求、愿望)叫 jiào , 让 ràng , 该 gāi
der Teufel soll ihn holen
让他见鬼去吧!
es soll nicht wieder vor­kom­men
这不该再发生了
Der Teufel soll dich holen!
见你的鬼去!
das soll mich wenig kümmern
这与我关系不大
der Damm soll den Fluss anstauen
堤坝是筑来拦河的 dībà shì zhú lái lán hé de
Was soll ich damit tun [oder anfangen]?
对此我该怎么办?同时 tóngshí
man soll nie nach bloßem Schein urteilen
不能以貌取人
man soll nicht nach dem Augenschein urteilen
不应该根据表面印象来下判断 bù yīnggāi gēnjù biǎomiàn yìnxiàng lái xià pànduàn
sag ihm, er soll sofort zu mir kommen
告诉他叫他马上到我这里来!
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
不要高兴得太早

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
So soll die Fahrtenanzahl verringert und der Umstieg auf Schiene und Binnenschifffahrt erleichtert werden.
de.wikipedia.org
Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.
de.wikipedia.org
Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.
de.wikipedia.org
Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.
de.wikipedia.org
Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.
de.wikipedia.org
So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.
de.wikipedia.org
Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.
de.wikipedia.org
Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.
de.wikipedia.org
Es soll für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Seminare genutzt werden.
de.wikipedia.org
Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviacelo - Saremo lieti di ricevere il tuo feedback!

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Soll" in altre lingue

"Soll" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Italiano | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati