Traduzioni di „Türriegel“ nel dizionario tedesco » cinese

verriegeln VB vb trans

verriegeln

闩上 shuānshàng , 用闩插上 yòng shuān chāshàng , 给…上插销 gěi … shàng chāxiāo

Riegel <-s, -> SOST m

Riegel

门闩 ménshuān , 插销 chāxiāo

versiegeln VB vb trans

versiegeln

密封 mìfēng , 封闭 fēngbì

Tü̱rflügel SOST m

Türflügel

门扇 ménshàn

ạbriegeln VB vb trans

abriegeln

把…闩起来 bǎ … shuān qǐlái

die Tür abriegeln

把门闩起来 bǎ mén shuān qǐlai

abriegeln

封锁 fēngsuǒ

die Straße abriegeln

封锁街道 fēngsuǒ jiēdào

striegeln VB vb trans

striegeln

(用硬板刷)梳马牛等、牛等) shū shuā

striegeln

过于严格地训练 guòyú yángé de xùnliàn

Siegel <-s, -> SOST nt

Siegel

印 yìn , 图章 túzhāng

Siegel

封印 fēng yìn , 火漆 huǒqī

Ziegel <-s, -> SOST m

Ziegel

砖 zhuān , 瓦 wǎ

Spiegel <-s, -> SOST m

Spiegel

镜子 jìngzi

in den Spiegel sehen [oder blicken, schauen]

照镜子

Spiegel

反射镜 fǎnshèjìng

I . bekriegen VB vb trans

bekriegen

与…交战(o.战斗) yǔ … jiāo

II . bekriegen VB vb rifl

bekriegen

交战 jiāozhàn , 作战 zuòzhàn

Dạchziegel SOST m

Dachziegel

瓦 wǎ

konkurrieren VB vb intr

konkurrieren

竞争 jìngzhēng

konkurrieren

竞赛 jìngsài , 比赛 bǐsài

ạbspiegeln VB vb trans, vb rifl

abspiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào

I . bespiegeln VB vb trans

bespiegeln

阐明 chǎnmíng , 反映 fǎnyìng

die soziale Lage in einer Abhand­lung bespiegeln

在论文里反映社会状况

II . bespiegeln VB vb rifl

bespiegeln

照镜子 zhào jìngzi , 自照 zì zhào

wẹgkriegen VB vb trans

wegkriegen

弄掉 nòngdiào , 洗掉 xǐdiào , 去掉 qùdiào

wegkriegen

搬开 bānkāi , 移开 yíkāi

wegkriegen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngdé , 认识到 rènshidào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tür besitzt noch ein mittelalterliches Schloss mit einem schmiedeeisernen Türriegel, der mit geometrischen Motiven und einem Kopf verziert ist.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein schwarzer Türriegel.

de.wikipedia.org

An der Tür ist noch der schmiedeeiserne Türriegel aus mittelalterlicher Zeit erhalten.

de.wikipedia.org

Sie schaut durchs Fenster und durchs Schlüsselloch, öffnet den Türriegel und tritt ein, nachdem sie sicher ist, dass niemand daheim ist.

de.wikipedia.org

Sie stellten fest, dass sich durch den Zusammenstoß der Seilzug, der die Türriegel öffnet, gelockert hatte.

de.wikipedia.org