Traduzioni di „akupunktieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Akupunktu̱r <-, -en> SOST f

Akupunktur

针灸 zhēnjiǔ , 针灸疗法 zhēnjiǔ liáofǎ

paktie̱ren VB vb intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

annektieren VB vb trans

annektieren

(用暴力)兼并 (yòng bàolì) jiānbìng , 并吞 bìngtūn

respektieren VB vb trans

respektieren

尊重 zūnzhòng , 尊敬 zūnjìng , 敬重 jìngzhòng

ạnstieren VB vb trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

diktieren VB vb trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

flektieren VB vb trans

flektieren

把…变格(o.变位) bǎ … biàng

trạktieren VB vb trans

traktieren

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

traktieren

为难 wéinán

projektieren VB vb trans

projektieren

设计 shèjì , 规划 guīhuà

projektieren

投影 tóuyǐng , 投射 tóushè

I . reflektieren VB vb trans

reflektieren

反射 fǎnshè , 反照 fǎnzhào , 反映 fǎnyìng

der See reflek­tiert die Sonnenstrahlen

湖水反射阳光

II . reflektieren VB vb intr

reflektieren

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo

über die Zukunft reflektieren

考虑未来

reflektieren

追求 zhuīqiú , 指望 zhǐwang

auf eine Wohnung reflektieren

想得到一套住房

kotieren VB vb trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

notieren VB vb intr, vb trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

rentieren VB vb rifl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

justieren VB vb trans

justieren

调准 tiáozhǔn , 校正 jiàozhèng

agitieren VB vb trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

hantieren VB vb intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

montieren VB vb trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Menschen mit einem Herzschrittmacher dürfen nicht elektro-akupunktiert werden, weil der elektrische Strom den Schrittmacher fehlsteuern könnte.

de.wikipedia.org