Traduzioni di „archivieren“ nel dizionario tedesco » cinese

motivieren VB vb trans

motivieren

说明…的理由 shuōmíng … de lǐyóu , 提出…的论证 tíchū … de lùnzhèng

motivieren

激励 jīlì , 调动…积极性 diàodòng … jījíxìng

deprivieren VB vb trans

deprivieren

剥夺 bōduó , 夺去 duóqù

deprivieren

使丧失 shǐ sàngshī (尤指儿童失去母爱)

kultivieren VB vb trans

kultivieren

开垦 kāikěn

kultivieren

种植 zhòngzhí

kultivieren

(使语言、举止文雅雅 wényǎ

gravieren VB vb trans

gravieren

雕刻 diāokè , 镂刻 lòukè

gravieren

雕上 diāoshàng , 刻上 kèshàng

renovieren VB vb trans

renovieren

修缮 xiūshàn , 修复 xiūfù , 整修 zhěngxiū

I . promovieren VB vb intr

promovieren

获博士头衔 huò bóshì tóuxián

II . promovieren VB vb trans

promovieren

授予…博士学位 shòuyǔ … bóshì xuéwèi

absolvieren VB vb trans

absolvieren

毕业于 bìyè yú

das Gymnasium absolvieren

毕业于高级文理中学 bìyè yú gāojí wén-lǐ zhōngxué

absolvieren

修毕 xiūbì , 完成 wánchéng

absolvieren

通过 tōngguò

eine Prüfung absolvieren

通过考试 tōngguò kǎoshì

absolvieren

宽恕 kuānshù , 赦免 shèmiǎn

marschieren VB vb intr +sein

marschieren

长距离步行 chángjùlí bùxíng

marschieren

行军 xíngjūn , 行进 xíngjìn , 推进 tuījìn

die Demonstranten marschierten zum Rathaus

示威者向市政厅行进

reaktivieren VB vb trans

reaktivieren

使复职 shǐ fùzhí

reaktivieren

使恢复 shǐ huīfù

reaktivieren

使复活 shǐ fùhuó

reaktivieren

使复发 shǐ fùfā

schikanieren VB vb trans

schikanieren

恶意刁难 èyì diāonàn , 折磨 zhémó

Architẹkt <-en, -en> SOST m

Architekt

建筑师 jiànzhùshī

Archiv <-s, -e> [arˈciːf] SOST nt

Archiv

档案 dàng'àn

Archiv

档案馆 dàng'ànguǎn

solvieren VB vb trans

solvieren

支付 zhīfù , 偿付 chángfù

servieren VB vb intr, vb trans

servieren

上(菜) shàng , 端上(饭菜等) duānshàng

innovieren VB vb trans

innovieren

变革 biàngé , 创新 chuàngxīn , 进行革新 jìnxíng géxīn

reservieren VB vb trans

reservieren

预订 yùdìng , 留给 liúgěi , 保留 bǎoliú

einen Platz reservieren

定座位

reservieren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún

reservieren

贮存 zhùcún

etw für den Notfall reservieren

储备应急物品

revalvieren VB vb trans

revalvieren

使(货币)升值 shǐ shēngzhí

dividieren VB vb trans

dividieren

除(尽) chú

30 dividiert durch 5 gibt [oder ist] 6

用5除30得6

chiffrieren [ʃɪfriːrən] VB vb trans

chiffrieren

用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě , 把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind multilingual und werden auf einer eigenen Webseite öffentlich zugänglich archiviert.

de.wikipedia.org

Der Umfang der archivierten Originalquellen beläuft sich aktuell auf 6.500 Regalmeter.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden (Teil-)Nachlässe, großteils von Dozenten, Unterlagen aus Fremdprovenienzen sowie Foto-, Ton- und Filmmaterial archiviert.

de.wikipedia.org

Dennoch muss des Öfteren für das Abrufen der in Datenbanken archivierten älteren Artikel bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Hier steuert der Anwender selbst, welche E-Mails archiviert werden und welche nicht.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung der Schrift wurde eine Möglichkeit geschaffen, Texte, wie zum Beispiel Geschichtsschreibung, Erzählungen und Sagen, für die Nachwelt zu archivieren.

de.wikipedia.org

Denn aus dem Jahr stammt die letzte archivierte Version der Internetseite des Herstellers zum Modell.

de.wikipedia.org

Nach der erfolgreichen Aufnahme werden die aufgenommenen Daten weiterverarbeitet und archiviert.

de.wikipedia.org

Dieser ehemals amtliche Vermerk wurde auf Eingaben angebracht, die keiner Entscheidung mehr bedurften und archiviert, also zu den Akten gelegt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden rund 1300 Kleinfunde gesammelt und archiviert.

de.wikipedia.org