Traduzioni di „auspflanzen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . aufpflanzen VB vb trans

aufpflanzen

竖起 shùqǐ , 树立 shùlì , 插上 chāshàng

eine Fahne aufpflanzen

插上一面旗 chāshàng yí miàn qí

das Seitengewehr aufpflanzen

上刺刀 shàng cìdāo

II . aufpflanzen VB vb rifl

aufpflanzen

挑衅地站立着 tiǎoxìn de zhànlìzhe

ạnpflanzen VB vb trans

anpflanzen

栽种 zāizhòng , 培植 péizhí , 播种 bōzhòng

Bäume [Blumen] anpflanzen

种植树木[花卉] zhòngzhí shùmù [huāhuì]

ụmpflanzen VB vb trans

umpflanzen

移植 yízhí , 移栽 yízāi

pflạnzen VB vb trans

pflanzen

种植 zhòngzhí , 栽种 zāizhòng

bepflạnzen VB vb trans

bepflanzen

种上 zhòngshàng , 栽上 zāishàng

den Garten mit Rosen bepflanzen

在花园里栽上玫瑰

einpflanzen VB vb trans

einpflanzen

种 zhòng , 栽种 zāizhòng , 栽培 zāipéi

einpflanzen

给…移植 gěi … yízhí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stellt keine hohen Ansprüche an den Boden und sollte wegen der späten Reife in entsprechenden Lagen ausgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

In subtropischen Gebieten oder in einem geheizten Gewächshaus frei ausgepflanzt, bilden die Pflanzen nach einigen Jahren dichte Klumpen wie am natürlichen Standort.

de.wikipedia.org

Sie werden einjährig aus Samen gezogen und dann im Garten an einer sonnigen Stelle ausgepflanzt.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Reben wurde neu ausgepflanzt und die historischen Terrassen am Jungenberg wurden wieder bestockt.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar weniger winterhart als die Tulpen-Magnolie, in milden Regionen kann sie jedoch ausgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Weinbau hat dies den ökonomischen Nachteil, da eine zur gleichen Zeit blühende Befruchtersorte mit ausgepflanzt werden muss.

de.wikipedia.org

Am besten werden die Wurzeln vor der Vermehrung sortiert, eingelagert und im nächsten Jahr separat ausgepflanzt.

de.wikipedia.org

Aus eingesammelten Samen soll eine Nachzucht angelegt werden, die später an derselben Stelle wieder ausgepflanzt werden soll.

de.wikipedia.org

Deswegen wird eine lange Anleitung gegeben über geeigneten Boden, Bodenbearbeitung, Auspflanzen der Kartoffeln und Verwendung für die menschliche Ernährung sowie als Viehfutter.

de.wikipedia.org

Die Jungpflanzen werden im Abstand von 20 Zentimetern in Reihen mit 40 Zentimeter Abstand ausgepflanzt, sobald keine Nachtfröste mehr zu erwarten sind.

de.wikipedia.org