Traduzioni di „ausrißt“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ausreise <-, -n> SOST f

Ausreise

出国旅行 chūguó lǚxíng

Ausreise

出境 chūjìng

I . ausrichten VB vb trans

ausrichten

对齐 duìqí

ausrichten

(出钱)举办 (chūqián) jǔbàn

ausrichten

转告 zhuǎngào

ausrichten

办成 bàn chéng

ausrichten

开发 kāifā

II . ausrichten VB vb rifl

ausrichten

列队看齐 lièduì kànqí

I . ausreißen* VB vb trans

ausreißen

拔出 báchū , 拔掉 bádiào

II . ausreißen* VB vb intr +sein

ausreißen

脱落 tuōluò , 撕破 sīpò

ausreißen

逃跑 táopǎo , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

vor jdm [etw] ausreißen

为避开某人[某事]而逃走 wèi bìkāi mǒurén [mǒu shì] ér táozǒu

ausrüsten VB vb trans

ausrüsten

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

einen Betrieb mit Spezial­maschinen ausrüsten

用特种机器配备一企业 yòng tèzhǒng jīqì pèibèi yī qǐyè

ausrufen* VB vb trans

ausrufen

(大声)叫出 (dàshēng) jiàochū

ausrufen

惊呼 jīnghū

ausrufen

宣布 xuānbù , 通知 tōngzhī

I . ausreden VB vb intr

ausreden

讲完 jiǎngwán

jdn nicht ausreden lassen

不让某人讲完话 bù ràng mǒurén jiǎngwán huà

II . ausreden VB vb trans

ausreden

劝阻 quànzǔ , 劝…不作 quàn … bú zuò

III . ausreden VB vb rifl

ausreden

推托 tuītuō , 制造借口 zhìzào jièkǒu

I . ausruhen VB vb trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VB vb intr, vb rifl

ausruhen

休息 xiūxi

ausreichen VB vb intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

Au̱srüstung <-, -en> SOST f

Ausrüstung

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

Ausrede <-, -n> SOST f

Ausrede

借口 jièkǒu , 托词 tuōcí , 推托 tuītuō

nach einer Ausrede suchen [oder sich Dat eine Ausrede ausdenken]

找一个借口 zhǎo yī ge jièkǒu

immer eine Ausrede wissen

总找得到借口，总有推托 zǒng zhǎo de dào jièkǒu, zǒng yǒu tuītuō