Traduzioni di „belauben“ nel dizionario tedesco » cinese

belaufen* VB vb rifl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

berauben VB vb trans

berauben

夺走 duózǒu , 夺取 duóqǔ

berauben

剥夺 bōduó

jdn eines Rechts berauben

剥夺某人一权利

I . beurlauben VB vb trans

beurlauben

给…假期 gěi … jiàqī

Soldaten beurlauben

让士兵们休假

beurlauben

使…暂时停职 shǐ … zànshí tíngzhí

II . beurlauben VB vb rifl

beurlauben

告假 gàojià

beurlauben

告退 gàotuì

belauern VB vb trans

belauern

窥视 kuīshì , 窥探 kuītàn

erlauben VB vb trans

erlauben

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ

erlauben

使有可能 shǐ yǒu kěnéng

sich Dat etw erlauben

随意做某事，敢于做某擅自做某事做某事

belạngen VB vb trans

belangen

起诉 qǐsù , 控告 kònggào

belangen

关系到 guānxì dào…

was jdn [etw] belangt, so ...

关于某人[某事], 那么…

belạssen* VB vb trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

belạsten VB vb trans

belasten

把…装上 bǎ … zhuāngshàng , 装载 zhuāngzài

belasten

使负重担 shǐ fùzhòngdàn , 给…加上负担 gěi … jiāshàng fùdān

belasten

把罪责加给 bǎ zuìzé jiā gěi , …使承担罪责 shǐ chéngdān zuìzé

betäuben VB vb trans

betäuben

麻醉 mázuì , 使昏迷 shǐ hūnmí

jdn örtlich betäuben

给某人局部麻醉

jdn mit Äther betäuben

用乙醚对某人实施麻醉

betäuben

使发昏 shǐ fāhūn , 使昏头昏脑 shǐ hūn tóu hūn nǎo

der Lärm betäubte ihn

嘈杂声使他头昏脑胀

I . bele̱ben VB vb trans

beleben

使活跃 shǐ huóyuè , 使复苏 shǐ fùsū , 使振奋 shǐ zhènfèn

beleben

使具有生气 shǐ jùyǒu shēngqì , 使生动 shǐ shēngdòng , 使有精神 shǐ yǒu jīngshén

II . bele̱ben VB vb rifl

beleben

活跃起来 huóyuè qǐlái , 振奋起来 zhènfèn qǐlái

belauschen VB vb trans

belauschen

偷听 tōutīng

belauschen

偷看 tōukàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die belaubten Zweige können gebündelt werden und an einem Seil befestigt zur Reinigung eines Schornsteins verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Felder tragen eine rote Grundfarbe mit je einem belaubten goldenen Apfel, die aus einer der Ecken ihres Feldes wachsen.

de.wikipedia.org

Neben den immergrünen Pflanzen waren besonders die Eichen betroffen, weil sie zu der Zeit zum größten Teil noch voll belaubt waren.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist offenbar das Vorhandensein von Nisthöhlen, dicht belaubten Laubbäumen oder Nadelbäumen, die als Schlafplätze dienen können, und ein gutes Nahrungsangebot an Kleinsäugern.

de.wikipedia.org

Das belaubte Stämmchen erreicht eine Länge von bis zu 20 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Im Stausee ist, wenn die Bäume nicht zu stark belaubt sind, die unterhalb des Aussichtspunkts gelegene Präzeptorklippe zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die linke Bildhälfte wird durch einen großen belaubten Baum dominiert, der zwischen dem schmalen Uferweg und dem Fluss steht.

de.wikipedia.org

Wenn die Bäume noch nicht belaubt sind, nutzen einige Frühjahrsblüher das einfallende Licht.

de.wikipedia.org

Sie tragen kurze, dicht wechselständig belaubte, blütentragende Seitenzweige.

de.wikipedia.org

Die Gruppen ruhen am Tage an stark belaubten Ästen oder Zweigen von Bäumen und Büschen sowie unter Palmenblättern.

de.wikipedia.org