Traduzioni di „dämonisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kolonisieren VB vb trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

amortisieren VB vb trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

dehumanisieren VB vb trans

dehumanisieren

使非人道 shǐ fēi réndào , 使人失去尊严 shǐ rén shīqù zūnyán

homogenisieren VB vb trans

homogenisieren

使均质化 shǐ jūnzhìhuà

Milch homogenisieren

将牛奶均质

organisieren VB vb trans

organisieren

组织 zǔzhī , 布置 bùzhì , 安排 ānpái

organisieren

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào

technisieren VB vb trans

technisieren

使机械化 shǐ jīxièhuà

technisieren

给…投入技术力量 gěi … tóurù jìshù lìliang

monetisieren VB vb trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

quotisieren VB vb trans

quotisieren

(按份额)分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

dynamisieren VB vb trans

dynamisieren

发动 fādòng , 启动 qǐdòng , 推动 tuīdòng

dynamisieren

使社会福利与生活开支相适应 shǐ shèhuì fúlì yǔ shēnghuó kāizhī xiāng shìyìng

erotisieren VB vb trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

impovisieren VB vb intr

impovisieren

即兴创作 jíxìng chuàngzuò , 即兴演讲(朗诵) jíxìng yǎn-jiǎng , 即兴演奏(演唱) jíxìng yǎnzòu

mechanisieren VB vb trans

mechanisieren

使…机械化 shǐ … jīxièhuà

die Landwirtschaft mechanisieren

使农业机械化

modernisieren VB vb trans

modernisieren

使现代化 shǐ xiàndàihuà

modernisieren

使时髦 shǐ shímáo , 使时新 shǐ shíxīn

tyrannisieren VB vb trans

tyrannisieren

对…施暴政 duì … shī bàozhèng , 压制 yāzhì

tyrannisieren

压迫 yāpò , 折磨 zhémó , 虐待 nüèdài

synchronisieren VB vb trans

synchronisieren

使同步 shǐ tóngbù

synchronisieren

(影片)配音 pèiyīn

I . frisieren VB vb trans, vb rifl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB vb trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

typisieren VB vb trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

idealisieren VB vb trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

egalisieren VB vb trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie dämonisiere pauschal die Kinderbetreuung, indem sie Verhaltensauffälligkeiten, Drogenkonsum, Gewalttätigkeit und Kriminalität von Kindern als deren zwangsläufige Folge darstelle.

de.wikipedia.org

Während Corrie nach ihrem Tod von der politischen Linken zur Märtyrerin hochstilisiert wurde, versuchten sie rechtskonservative Kreise als Terrorunterstützerin zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Sie schreibt 2015: „Sollte die Politik das Unbehagen dieser überwältigenden Mehrheit nicht ernst nehmen, statt es weiterhin zu ignorieren, abzustrafen, ja zu dämonisieren?

de.wikipedia.org

Dies nährte seinen Verdacht, dass der sowjetische Militärapparat unter denselben Problemen leide und von den Westmächten dämonisiert würde.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Juden wurden rhetorisch dämonisiert, gleichzeitig moralisch entwertet und durch einen bestimmten Sprachgebrauch – zum Beispiel durch Tiervergleiche – „entmenschlicht“.

de.wikipedia.org

Nicht gleich dämonisieren oder verklären wollen.

de.wikipedia.org

Männer würden in den modernen angloamerikanischen Medien weitgehend dämonisiert, marginalisiert, trivialisiert und objektifiziert.

de.wikipedia.org

In einer Zeit, in der die Digitalisierung aller Lebensbereiche unaufhaltsam fortschreite, sei es wenig hilfreich, diese zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Christianisierung wurden sie dämonisiert und verschwanden aus dem Gedächtnis der Menschen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig warnte er davor, Menschen zu „dämonisieren“, die mit Parteien zu tun hatten, die einst in der Regierungsverantwortung gestanden hätten.

de.wikipedia.org