Traduzioni di „destruieren“ nel dizionario tedesco » cinese

desarmieren VB vb trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

desertieren VB vb intr +haben, sein

desertieren

逃跑 táopǎo , 开小差 kāixiǎochāi , 投敌 tóudí

destillieren VB vb trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

konstruieren VB vb trans

konstruieren

设计 shèjì , 建造 jiànzào , 构造 gòuzào

konstruieren

虚构 xūgòu , 捏造 niēzào , 制造 zhìzào

einen politischen Zwischenfall konstruieren

制造政治事端

I . restaurieren VB vb trans

restaurieren

修复 xiūfù , 恢复 huīfù , 修补 xiūbǔ

restaurieren

复辟 fùbì

II . restaurieren VB vb rifl

restaurieren

恢复元气 huīfù yuánqì , 调养 tiáoyǎng

rekonstruieren VB vb trans

rekonstruieren

重建 chóngjiàn , 再建 zàijiàn

rekonstruieren

修复 xiūfù , 使再现 shǐ zàixiàn

I . demonstrieren VB vb intr

demonstrieren

示威游行 shìwēi yóuxíng

gegen den Krieg demonstrieren

为反对战争而举行示威

II . demonstrieren VB vb trans

demonstrieren

(用实例、实验说明说明 shuōmíng , 表现 biǎoxiàn , 演示 yǎnshì

instituieren VB vb trans

instituieren

建立 jiànlì , 成立 chénglì , 设立 shèlì

abstrahieren VB vb trans

abstrahieren

概括 gàikuò , 抽象 chōuxiàng

registrieren VB vb trans

registrieren

登记 dēngjì , 注册 zhùcè

registrieren

注意到 zhùyìdào , 发觉 fājué

registrieren

记下 jìxià

desorientieren VB vb trans

desorientieren

使迷失方向 shǐ míshī fāngxiàng , 使糊涂 shǐ hútu , 使迷惑 shǐ míhuò , 使混乱 shǐ hùnluàn

kongruieren VB vb trans

kongruieren

一致 yīzhì , 相同 xiāngtóng

evakuieren VB vb trans

evakuieren

疏散(人口) shūsàn , 撤退 chètuì , 迁走 qiānzǒu

evakuieren

将…搬空 jiāng … bānkōng

evakuieren

把…抽成真空 bǎ … chōu chéng zhēnkōng

statuieren VB vb trans

statuieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 树立 shùlì

an jdm ein Exempel statuieren

以某人来惩一儆百

desinfizieren VB vb trans

desinfizieren

给…消毒 gěi … xiāodú , 杀死…的细菌 shā sǐ … de xìjūn

konstituieren VB vb trans, vb rifl

konstituieren

建立 jiànlì , 组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng , 制定 zhìdìng

ụmstrukturieren VB vb trans

umstrukturieren

改变…的结构 gǎibiàn … de jiégòu

illustrieren VB vb trans

illustrieren

用插图装饰 yòng chātú zhuāngshì

illustrieren

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì , 图解 tújiě

desillusionieren VB vb trans

desillusionieren

使觉醒 shǐ juéxǐng , 使醒悟 shǐ xǐngwù , 使幻想破灭 shǐ huànxiǎng pòmiè

destrukti̱v AGG

destruktiv

破坏性的 pòhuàixìngde , 毁灭性的 huǐmièxìngde , 危害的 wēihàide

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele wurden intentional zerstört, erkennbar daran, dass die zerschlagenen Artefakte nicht an den Schwachstellen des Materials destruiert sind.

de.wikipedia.org

Mit der so gewonnenen Erkenntnis sollten in einem weiteren Schritt andere Philosophien „destruiert“ werden, wozu es in dem Fragment gebliebenem Werk nicht mehr kommt.

de.wikipedia.org

Hierzu vereint er zunächst unterschiedliche methodische Strömungen seiner Zeit, um dann mit ihnen sukzessive die traditionellen philosophischen Auffassungen als verfehlt zu erweisen (zu „destruieren“).

de.wikipedia.org

Sie sollte einen Impuls zum Wiederaufbau der technisch und kulturell destruierten deutschen Filmindustrie geben.

de.wikipedia.org

Diese Instrumente dienen dazu, den europäischen „Phonozentrismus“, der einen „logoszentrierten“ Begriff der Vernunft erzeugt, zu destruieren.

de.wikipedia.org