Traduzioni di „einläuten“ nel dizionario tedesco » cinese

I . einlaufen* VB vb intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VB vb intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VB vb rifl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VB vb trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

einladen* VB vb trans

einladen

邀请 yāoqǐng

jdn zum Essen einladen

邀请某人吃饭

einladen

装载 zhuāngzài

Pakete einladen

装载包裹

I . einlassen* VB vb trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VB vb rifl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

einleiten VB vb trans

einleiten

使开始 shǐ kāishǐ

die Feier mit einer Rede einleiten

庆祝会以讲演开始

einleiten

导入 dǎorù , 引入 yǐnrù

einleuchten VB vb intr

einleuchten

说服 shuōfú , 使…明了 shǐ … míngliǎo

jdm leuchtet etw ein

某人理解了某事

verlauten VB vb intr, vb trans

verlauten

透露出来 tòulù chūlái , 传出 chuánchū

einlagern VB vb trans

einlagern

将…收藏入库 jiāng … shōucáng rùkù

Kartoffeln einlagern

把土豆收藏入仓库

einleben VB vb rifl

einleben

习惯 xíguàn , 熟悉 shúxī

einlegen VB vb trans

einlegen

放入 fàngrù , 放进 fàngjìn

einlegen

存入 cúnrù

Geld einlegen

存钱

einlegen

插入 chārù , 添加 tiānjiā

einlegen

腌渍 yānzì , 盐渍 yánzì

einlegen

镶嵌 xiāngqiàn , 嵌入 qiànrù

einlegen

提出 tíchū

ein Veto gegen etw einlegen

反对某事，对某事提出否决

einlösen VB vb trans

einlösen

赎回 shúhuí

ein Pfand einlösen

赎回抵押品

einlösen

兑付 duìfù , 兑现 duìxiàn

einlösen

履行 lǚxíng

sein Versprechen einlösen

履行诺言

ụnlauter AGG

unlauter

不正当的 bù zhèngdàngde , 不合法的 bù héfǎde

unlauter

不诚实的 bù chéngshíde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gebetszeiten der Klöster, Öffnungszeiten von Stadttoren, Gerichts- und Marktzeiten und andere wichtige Zeiten wurden von den Türmern eingeläutet.

de.wikipedia.org

Der Hauptgottesdienst wird am Vorabend um 20 Uhr mit dem gleichen Geläut eingeläutet.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Phase eingeläutet, in der der 1,84 Meter große Trautmann seine Laufbahn als Verteidiger fortsetzte.

de.wikipedia.org

Der Stern der Aranycsapat begann zu sinken und das Ende der Mannschaft war eingeläutet.

de.wikipedia.org

Damit wurde der lange Übergang von der Bronze zum „Eisen“ eingeläutet.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org

Dem Zwischenfall wird die Bedeutung zugeschrieben, dass er eine neue Phase im Kampf um das Frauenwahlrecht einläutete, da nun militante Taktiken angewendet wurden.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde die erfolgreichste Zeit der Vereinsgeschichte eingeläutet.

de.wikipedia.org

Um 8:15 Uhr, dem Zeitpunkt der Detonation, wird mit der Friedensglocke eine Schweigeminute eingeläutet.

de.wikipedia.org

Es folgten verschwenderische und schwache Könige, die den Niedergang des Reiches ab 1388 einläuteten.

de.wikipedia.org