Traduzioni di „einreiten“ nel dizionario tedesco » cinese

einreisen VB vb intr +sein

einreisen

入境 rùjìng

einreiben* VB vb trans

einreiben

把…擦入 bǎ … cārù , 涂抹 túmǒ

Fisch mit Salz einreiben

将盐抹在鱼上

I . einreihen VB vb trans

einreihen

编入 biānrù , 排入 páirù , 列入 lièrù

II . einreihen VB vb rifl

einreihen

加入(队伍) jiārù , 排列 páiliè , 加入行列 jiārù hángliè

I . einreißen* VB vb intr +sein

einreißen

扯破 chěpò , 撕破 sīpò

einreißen

蔓延 mànyán , 传开 chuánkāi

II . einreißen* VB vb trans

einreißen

扯破 chěpò , 撕破 sīpò

einreißen

拆毁 chāi huǐ , 拆除 chāichú

einleiten VB vb trans

einleiten

使开始 shǐ kāishǐ

die Feier mit einer Rede einleiten

庆祝会以讲演开始

einleiten

导入 dǎorù , 引入 yǐnrù

I . einarbeiten VB vb trans

einarbeiten

使熟悉 shǐ shúxī , 使了解 shǐ liǎojiě , 指引入门 zhǐyǐn rùmén

einarbeiten

加上 jiāshàng , 添上 tiānshàng

II . einarbeiten VB vb rifl

einarbeiten

熟悉(新工作) shúxī

sich erst in die neuen Aufgaben einarbeiten

先熟悉一下新的任务

einreichen VB vb trans

einreichen

提出 tíchū , 递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

ein Gesuch an den Direktor einreichen

向主任提出一申请

Einreise SOST f

Einreise

入境 rùjìng

I . einreden VB vb trans

einreden

说服 shuōfú

II . einreden VB vb intr

einreden

恳切地说服 kěnqiède shuōfú , 规劝 guīquàn , 力劝 lìquàn

auf jdn einreden

力劝某人

einrenken VB vb trans

einrenken

使(脱臼的关节)复位 shǐ fùwèi

ein Bein einrenken

使一(脱臼的腿复位位

einrenken

整顿 zhěngdùn , 使恢复正常 shǐ huīfù zhèngcháng

einrennen* VB vb trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Text beantwortete er die Jubelrufe, indem er seine Jünger ein Eseljunges holen ließ, sich darauf setzte und so in die Stadt einritt.

de.wikipedia.org

Die Fürsten konnten auf dieser für sie gepflasterten (steinernen) Straße ohne Umwege in die Stadt einreiten.

de.wikipedia.org

Springpferde werden vor dem Parcours beim Einreiten und nach dem Parcours beim Ausreiten vorzugsweise leicht getrabt.

de.wikipedia.org

Ein Farmarbeiter startete mit ihr heimlich auf einigen lokalen Rennen, obwohl sie nicht eingeritten war.

de.wikipedia.org

Ein älteres Pferd, das bereits eine gute Grundschulung hat, kann meist einfacher eingeritten werden, als ein erwachsen eingefangenes Wildpferd, beispielsweise ein Mustang.

de.wikipedia.org

Als sie die Mauer überwunden hatten, nahmen sie als erstes das Stadttor ein und ließen die übrigen 200 Reiter in die Stadt einreiten.

de.wikipedia.org

Das Alter, in dem Pferde eingeritten werden, hängt von Rasse und Einsatzgebiet ab.

de.wikipedia.org

Pferde können prinzipiell auch später noch eingeritten werden, auch wenn sie dann nicht mehr so schnell lernen.

de.wikipedia.org

Die meisten Pferde der verschiedenen Disziplinen werden als Dreijährige eingeritten.

de.wikipedia.org

Dieser Seilhalfter wird auch zum Einreiten verwendet, das in einem Rundkorral vor sich geht und stets mit einem oder zwei erfahrenen Führpferden geschieht, die das Jungpferd begleiten.

de.wikipedia.org