Traduzioni di „evangelisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

egalisieren VB vb trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

evange̱lisch AGG

evangelisch

基督教的 jīdūjiàode , 新教的 xīnjiàode , 福音派新教会的 fúyīnpài xīnjiàohuìde

realisieren VB vb trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

rivalisieren VB vb intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

signalisieren VB vb intr, vb trans

signalisieren

发信号 fā xìnhào

signalisieren

打信号 dǎ xìnhào , 用信号表示 yòng xìnhào biǎoshì

signalisieren

通知 tōngzhī , 报告 bàogào

stabilisieren VB vb trans

stabilisieren

使坚固 shǐ jiāngù

stabilisieren

使稳定 shǐ wěndìng , 巩固 gǒnggù

externalisieren VB vb trans

externalisieren

(心理学)使…外向 shǐ … wài , 使…外表化 shǐ … wàibiǎohuà

evakuieren VB vb trans

evakuieren

疏散(人口) shūsàn , 撤退 chètuì , 迁走 qiānzǒu

evakuieren

将…搬空 jiāng … bānkōng

evakuieren

把…抽成真空 bǎ … chōu chéng zhēnkōng

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

zivilisieren VB vb trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

idealisieren VB vb trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

mobilisieren VB vb trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

sterilisieren VB vb trans

sterilisieren

给…消毒(o.灭菌) gěi … xiāo

sterilisieren

使绝育 shǐ juéyù

I . normalisieren VB vb trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB vb rifl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

sexualisieren VB vb trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

sozialisieren VB vb trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

radikalisieren VB vb trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

demoralisieren VB vb trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

immobilisieren VB vb trans

immobilisieren

使动产变为不动产 shǐ dòngchǎn biànwéi bùdòngchǎn

immobilisieren

变流动资本为固定资本 biàn liúdòng zīběn wéi gùdìng zīběn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er predigte, wirkte als Seelsorger, und evangelisierte unter Studierenden.

de.wikipedia.org

Ebenso war er ein Pionier der Glaubensmissionen und entschlossen, die Welt in seiner Generation zu evangelisieren.

de.wikipedia.org

Danach evangelisierte er als Zeltmissionar und bei Straßeneinsätzen.

de.wikipedia.org

Das evangelikale Schisma wurde eingeleitet durch einen Prozess des Sich-Einlassens vieler Konfessionen auf die Moderne, mit dem Ziel, diese zu evangelisieren.

de.wikipedia.org

Er sah seine Aufgabe nun darin, in den Großstädten zu evangelisieren.

de.wikipedia.org

Auch einige Stadtgebiete wurden in der Vergangenheit relativ schnell evangelisiert.

de.wikipedia.org

Diese soziale Seelsorge ist der Ausdruck einer Kirche, die sich ihres eigenen Auftrags, die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Wirklichkeiten der Welt zu evangelisieren.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr begannen sie sofort unter ihren Landsleuten zu evangelisieren und Baptistengemeinde zu gründen.

de.wikipedia.org

Damit hatte der Ort eine enorme Bedeutung für die Ureinwohner, die die Franziskaner evangelisieren wollten.

de.wikipedia.org

Er hatte dort bereits 1896 in großen Sälen evangelisiert.

de.wikipedia.org