Traduzioni di „herannahen“ nel dizionario tedesco » cinese

herạngehen* VB vb intr +sein

herangehen

走近 zǒujìn

herangehen

着手 zhuóshǒu , 进行 jìnxíng

an ein Problem herangehen

着手研究一问题

herạnwachsen* VB vb intr +sein

heranwachsen

长大成人 zhǎngdà chéngrén , 成长 chéngzhǎng

I . herạnziehen* VB vb trans

heranziehen

把…拉过来 bǎ … lāguòlái , 把…吸引过来 bǎ … xīyǐn guòlái

heranziehen

培育 péiyù , 培养 péiyǎng , 养育 yǎngyù

heranziehen

召来 zhàolái , 请来 qǐnglai

heranziehen

考虑 kǎolǜ

II . herạnziehen* VB vb intr +sein

heranziehen

渐近 jiànjìn , 临近 línjìn

herausnehmen* VB vb trans

herausnehmen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

einen Zahn herausnehmen

拔掉一颗牙齿

herausnehmen

切除 qiēchú , 摘除 zhāichú

herausnehmen

擅自做 shànzì zuò , 妄自尊大 wàng zì zūn dà

herausgehen* VB vb intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

I . herạnbilden VB vb trans

heranbilden

培养 péiyǎng , 训练 xùnliàn , 造就 zàojiù

II . herạnbilden VB vb rifl

heranbilden

形成 xíngchéng , 发展 fāzhǎn

herạnkommen* VB vb intr +sein

herankommen

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

herankommen

拿到 nádào , 达到 dádào , 够到 gòudào

herankommen

临近 línjìn

er kommt jetzt an die Fünfzig heran

他快五十岁了

herankommen

搞到 gǎodào , 弄到 nòngdào

herạntreten* VB vb intr +sein

herantreten

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

an einen Schalter herantreten

走到窗口前

mit einer Bitte an jdn herantreten

向某人提出一个请求

I . heraufziehen* VB vb trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VB vb intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

herauspauken VB vb trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als ihm bei der Messe am nächsten Morgen das Herannahen seines Sohnes vermeldet wurde, beabsichtigte er, ihm entgegenzureiten.

de.wikipedia.org

Wegen dieser geringen Steigung kann man bereits mehr als 100 Kilometer vor dem Eintreffen einer Warmfront anhand der einsetzenden Schichtbewölkung das Herannahen der Front erkennen.

de.wikipedia.org

Die Zündung einer Mine wurde im letzten Moment durch das Herannahen französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org

Stets, wie oft der beschiedene Tag des Lebens herannaht!

de.wikipedia.org

Die Jahre vergehen und schließlich ist das Jahr 1776 herangenaht.

de.wikipedia.org

Zudem musste er das Herannahen der Postkutsche mit einem Horn melden.

de.wikipedia.org

Bei Nachrichten vom Herannahen einer k.u.k. Verstärkungsflotte brachen die Verfolger ab.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Schweden beim Herannahen der katholischen Tilly’schen Truppen zerstört.

de.wikipedia.org

Nach fünftägiger Belagerung berichteten sächsische Kundschafter vom Herannahen eines gewaltigen slawischen Entsatzheeres, das voraussichtlich am nächsten Morgen angreifen werde.

de.wikipedia.org

Er war in der Lage, das Herannahen einer Artilleriegranate früher als seine Einheit wahrzunehmen und entsprechend Laut zu geben.

de.wikipedia.org