Traduzioni di „klackern“ nel dizionario tedesco » cinese

I . klạmmern VB vb trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB vb rifl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

ạckern VB vb intr, vb trans

ackern

耕(田) gēng (tián) , 犁(田) lí (tián)

I . lọckern VB vb trans

lockern

放松 fàngsōng , 使松动 shǐ sōngdòng

die Glieder lockern

放松四肢

II . lọckern VB vb rifl

lockern

松动 sōngdòng , 松弛 sōngchí , 变松 biànsōng

der Zahn hat sich gelockert

牙齿松动了

schlackern VB vb intr

schlackern

摇晃 yáohuàng , 抖动 dǒudòng

mir schlackerten die Knie

我的双膝发抖

ạbrackern VB vb rifl

abrackern

劳累地干活 láolèi de gànhuó

flụnkern VB vb intr

flunkern

撒谎 sāhuǎng , 哄骗 hǒngpiàn

mẹckern VB vb intr

meckern

(羊)咩咩叫 miēmiē jiào

meckern

发牢骚 fā láosāo , 抱怨 bàoyuàn

zụckern VB vb trans

zuckern

加糖于 jiā táng yú , 撒糖于 sǎ táng yú , 用糖制 yòng táng zhì

I . kla̱gen VB vb intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VB vb trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

verạnkern VB vb trans

verankern

使抛锚 shǐ pāomáo , 使停泊 shǐ tíngbó

verankern

固定 gùdìng , 确定 quèdìng

Skyjacker <-s, -> [ˈskaidʒɛkər] SOST m

Skyjacker

劫机者 jiéjīzhě

Klạssiker <-s, -> SOST m

Klassiker

经典作家 jīngdiǎn zuòjiā

Klassiker

古典作家 gǔdiǎn zuòjiā

Klassiker

大文豪 dà wénháo , 大艺术家 dà yìshùjiā

Klassiker

大学者 dà xuézhě

zwịnkern VB vb intr

zwinkern

眨眨眼(示意) zhǎzhǎyǎn

mit den Augen [dem linken Auge] zwinkern

眨眼[眨左眼]示意。

stạ̈nkern VB vb intr

stänkern

污染空气 wūrǎn kōngqì

stänkern

制造争端 zhìzào zhēngduān , 找茬儿 zhǎochár

schlẹnkern VB vb intr, vb trans

schlenkern

(悠闲地)摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

Kla̱ge <-, -n> SOST f

Klage

诉苦 sùkǔ , 哀诉 āisù , 抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

Klage

诉讼 sùsòng , 控告 kònggào

Klage

起诉书 qǐsùshū

Klä̱ger <-s, -> SOST m

Kläger

起诉人 qǐsùrén , 原告 yuángào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele neuere Anlagen besitzen spezielle Mechanismen, die das Klackern verhindern, indem sie die Raste nur bei einem tatsächlichen Zurückrollen des Zuges auslösen.

de.wikipedia.org

Das Spielbrett ist ein schräg gestelltes Holzbrett, in dem oben eingeworfene Murmeln durch ein Labyrinth klackern und unten in Fächer fallen.

de.wikipedia.org

Durch diese Sicherung wird das typische „Klackern“ beim Hinaufziehen der Wagen vieler Achterbahnen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen konnte bei diesen älteren Computern sogar „mitverfolgt“ werden, indem die Festplattengeräusche analysiert wurden (Klackern von einer zur anderen Seite, später: durchgängiges Rattern).

de.wikipedia.org