Traduzioni di „lebenserfahren“ nel dizionario tedesco » cinese

Le̱benserfahrung SOST f

Lebenserfahrung

生活经验 shēnghuó jīngyàn

Le̱bensgefahr SOST f

Lebensgefahr

生命危险 shēngmìng wēixiǎn

in Lebensgefahr sein

生命垂危

Le̱bensgefährtin SOST f

Lebensgefährtin

终身伴侣 zhōngshēn bànlǚ , 生活伴侣 shēnghuó bànlǚ

Lebensgefährtin

妻子 qīzǐ

Le̱bensgefährte SOST m

Lebensgefährte

终身伴侣 zhōngshēn bànlǚ , 生活伴侣 shēnghuó bànlǚ

Lebensgefährte

丈夫 zhàngfū

Le̱bensjahr SOST nt

Lebensjahr

年龄 niánlíng , 年纪 niánjì , 岁数 suìshu

I . ü̱berfahren* VB vb trans

überfahren

(用船)把载过去去 bǎ … zàiguò

II . ü̱berfahren* <> VB vb intr +sein

überfahren

(乘船)过河 guòhé , 渡河 dùhé

ụnerfahren AGG

unerfahren

没有经验的 méiyǒu jīngyàn de , 不熟悉的 bù shúxīde

I . weiterfahren* VB vb intr +sein

weiterfahren

继续行驶 jìxù xíngshǐ

II . weiterfahren* VB vb trans

weiterfahren

继续驾驶 jìxù jiàshǐ

Le̱bensfrage SOST f

Lebensfrage

重大问题 zhòngdà wèntí , 切身问题 qièshēn wèntí , 有关生命的问题 yǒuguān shēngmìng de wèntí

I . erfa̱hren* VB vb trans

erfahren

获悉 huòxī , 得知 dézhī

erfahren

经历 jīnglì , 遭受 zāoshòu , 体验 tǐyàn

II . erfa̱hren* VB

part perf erfahren

有经验的 yǒu jīngyàn de , 经验丰富的 jīngyàn fēngfùde , 熟练的 shúliànde

le̱bensfähig AGG

lebensfähig

有生命力的 yǒu shēngmìnglì de , 有生存能力的 yǒu shēngcún nénglì de

I . verfa̱hren* VB vb intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VB vb trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VB vb rifl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> SOST nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

zerfa̱hren AGG

zerfahren

(被车)压坏的 yāhuàide

zerfahren

心不在焉的 xīn bù zài yān de , 不集中的 bù jízhōngde

le̱bensnah AGG

lebensnah

真实的 zhēnshíde

lebensnah

接近生活的 jiējìn shēnghuó de , 接近现实的 jiējìn xiànshí de

Le̱bensart SOST f

Lebensart

教养 jiàoyǎng , 好品行 hǎopǐnxíng , 礼貌 lǐmào

ein Mann von feiner Lebensart

一个有教养的人

(keine) Lebensart haben

[没]有礼貌

Lebensart

生活方式 shēnghuó fāngshì

le̱bensfroh AGG

lebensfroh

生活乐观的 shēnghuó lèguānde , 乐天的 lètiānde

Le̱bensabend SOST m

Lebensabend

晚年 wǎnnián , 暮年 mùnián

widerfa̱hren* VB vb intr +sein

widerfahren

遭遇 zāoyù , 发生 fāshēng

es ist ihm viel Leid in seinem Leben widerfahren

他一生中遭遇到了许多不幸

Le̱bensfreude SOST f

Lebensfreude

生活的乐趣 shēnghuó de lèqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Inquisitor konnte nach kanonischem Recht nur ein Geistlicher sein, der mindestens 40 Jahre alt, zudem rechtskundig und lebenserfahren war.

de.wikipedia.org